过卢秦卿旧居

五柳茅茨楚国贤,桔槔蔬圃水涓涓。
黄花寒后难逢蝶,红叶晴来忽有蝉。
韩康助采君臣药,支遁同看内外篇。
为问潜夫空著论,如何侍从赋甘泉。

译文

收起展开
五柳掩映的茅舍住着如陶潜般的楚地贤士,汲水农具旁的菜园里渠水涓涓流淌。
秋寒过后黄菊盛放已难见到翩跹蝴蝶,晴日里满树红叶间忽然传来几声蝉鸣。
昔年你曾效仿韩康入山采摘草药,也曾和支遁一同研读《庄子》谈玄论道。
试问当年王潜夫苦心撰写隐逸志论,为何又要出山侍从帝王去作《甘泉赋》那样的应制诗篇?

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的简陋房屋,是古代隐士居所的典型代称。
  • 桔槔古代利用杠杆原理制作的汲水农具,多用于菜园取水灌溉。
  • 涓涓细水缓慢流动的样子。
  • 韩康东汉著名隐士,常年采药在长安市中售卖,口不二价三十余年,是隐于采药的名士代表。
  • 支遁东晋著名高僧,精通佛理与玄学,常与名士交游清谈,是当时知名的隐逸高僧。
  • 内外篇这里代指《庄子》,《庄子》全书分为内篇、外篇、杂篇,是魏晋以来清谈名士最喜好研读的玄学经典。
  • 潜夫指东汉隐士王符,他隐居不仕,著有《潜夫论》,后世常以“潜夫”代指隐居著述的贤士。
  • 赋甘泉指西汉扬雄侍从汉成帝前往甘泉宫祭祀,创作《甘泉赋》的典故,代指入朝为官、侍从帝王的仕宦生涯。

赏析

收起展开
这首诗是中唐隐逸题材的代表作品,章法严整,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

首联以陶渊明“五柳”的典故开篇,直接点出旧居主人的隐士身份,勾勒出一幅远离尘嚣的田园隐居图景,开篇就把读者带入清幽静谧的乡野氛围之中。颔联写旧居秋日的特有景致,寒后黄花、晴中红叶,寒蝶难觅、秋蝉忽鸣,以细微的景物变化烘托出旧居的幽寂清冷,造语新奇,不落俗套。

颈联连用韩康、支遁两个典故,精准概括旧居主人昔年采药、谈玄的隐居日常,既完全贴合卢秦卿的隐士身份,也暗合作者对昔年二人交游时光的深切追忆。尾联以问句收束,借王符、扬雄的典故,将隐居著论与出仕侍从两种人生选择并置,寄寓了诗人对仕隐矛盾的深度思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐“大历十才子”之一司空曙的作品,创作于大历年间,为诗人探访隐士友人卢秦卿的旧居时所作。卢秦卿终生不仕,隐居田园,与当时不少文人雅士都有交游。

诗人重游旧地见物思人,既感念旧居主人的隐逸高风,也寄寓了自身在仕隐抉择之间徘徊的复杂心绪。