送王使君赴太原拜节度副使

新从刘太尉,结束向幷州。
络脑青丝骑,盘囊锦带钩。
出关逢将校,下岭拥戈矛。
匣闭黄云冷,山传画角秋。
劒锋将破虏,函道罢登楼。
岂作书生老,当封万户侯。

译文

收起展开
你新近在刘太尉麾下听命受训,整备行装奔赴边地并州。
青丝笼头配着胯下骏马,锦制的印囊缀着精美的带钩。
走出边关就有将校前来迎接,走下山岭麾下士卒持戈列队簇拥。
剑匣在黄云笼罩的寒气中静卧,秋日的山间传来阵阵画角的声响。
手持锋利剑锋誓要击破敌虏,再也不用像往日那样在函道登楼排遣闲愁。
岂能做个平庸书生终老一生,定要建功立业受封万户侯。

注释

收起展开
  • 刘太尉指当时担任河东军主帅、带太尉衔的将领,是王使君此前的直属上司。
  • 并州古州名,即唐代太原府,为北方边防重镇。
  • 络脑也作「络头」,指马的丝制笼头。
  • 盘囊也作「鞶囊」,古代官员盛放印绶的锦制囊袋。
  • 画角古代军中的管乐器,外施彩绘,音色高亢哀厉,军中用以报时、警众。
  • 万户侯汉代侯爵的最高等级,食邑万户,后泛指极高的军功封赏。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的边塞送别诗,跳出了大历时期多数送别诗常见的凄清感伤格调,笔力雄健,意象苍劲开阔。

全诗从赴任缘由、行装仪仗、途边盛况、战地氛围、壮志抒怀逐层铺展,用典自然贴切,没有堆砌辞藻,将对友人的期许与中唐时期士人渴望边功的尚武精神结合,末两句直抒胸臆,刚健豪迈,是中唐送别诗中少见的昂扬俊爽之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐「大历十才子」之一司空曙的送别诗作,创作于唐代宗大历年间。

当时太原是河东节度使治所,为北方边防核心重镇,肩负防御外族侵扰、震慑河北藩镇的重任,王使君受任节度副使赴边履职,司空曙以此诗赠行,寄寓送别祝福与殷切勉励之意。