残莺百啭歌同王员外耿拾遗吉中孚李端游慈恩各赋一物

残莺一何怨,百啭相寻续。
始辨下将高,稍分长复促。
绵蛮巧状语,机节终如曲。
野客赏应迟,幽僧闻讵足。
禅斋深树夏阴清,零落空余三两声。
金谷筝中传不似,山阳笛里写难成。
忆昨乱啼无远近,晴宫晓色偏相引。
送暖初随柳色来,辞芳暗逐花枝尽。
歌残莺,歌残莺,悠然万感生。
谢朓羇怀方一听,何郎闲吟本多情。
乃知众鸟非俦比,暮噪晨鸣倦人耳。
共爱奇音那可亲,年年出谷待新春。
此时断绝为君惜,明日玄蝉催发白。

译文

收起展开
暮春残留的黄莺啼声何等哀怨,百转千回接连不断此起彼伏。
听声韵时而低伏时而拔高,渐渐辨出节奏忽而悠长忽而急促。
绵蛮的啼鸣仿佛巧于措辞,声律节拍始终像一曲婉转的歌。
山野的隐者赏玩它总嫌太晚,幽居的僧人听来又怎会觉得满足。
禅房外浓荫蔽树夏气清和,残莺的啼声零落只剩寥寥三两声。
金谷园里的筝曲也传不出这般韵味,山阳的笛声也摹写不出这份情致。
回想往日黄莺恣意啼鸣不分远近,晴日宫苑的晨光里总被它牵引心神。
它当初追随柳色到来送来暖意,如今辞别芳华悄无声息随花枝落尽。
唱这残莺啊,唱这残莺啊,悠悠然生出万千感慨。
羁旅的谢朓刚一听见便触动愁怀,闲吟的何逊本来就天性多情。
这才知道普通的鸟儿根本没法和它相比,早晚聒噪的啼声只会让人耳倦心烦。
人人都喜爱它清奇可亲的音声,年年都盼它飞出山谷等候新春。
此刻啼声将尽我为你深深惋惜,明日秋蝉一叫便催人鬓边生白。

注释

收起展开
  • 残莺春暮时节的黄莺,春深之后黄莺啼声渐稀,故称残莺。
  • 百啭黄莺鸣声婉转多样,接连不断。
  • 绵蛮出自《诗经》,形容黄莺细碎婉转的啼声。
  • 讵足怎会满足,哪里够。
  • 禅斋寺院中僧人修行的斋室。
  • 金谷指西晋石崇的金谷园,园中多有名乐伎演奏筝乐,是古代著名的风雅宴游场所。
  • 山阳笛指向秀《思旧赋》的典故,山阳旧居闻笛怀念故人,代指凄清动人的乐声。
  • 俦比同类,能够相比的对等事物。
  • 玄蝉深秋的黑蝉,秋凉之后才开始鸣叫。

赏析

收起展开
这是典型的大历十才子歌行体唱和作品,全诗以残莺啼声为核心线索,从听觉描摹层层深入,先写声韵的高低长短之妙,再引入不同身份人物的听感,将黄莺啼鸣的艺术感染力写得淋漓尽致。

诗中多处化用古典典故,却无堆砌之感,金谷筝、山阳笛两个乐声典故的对举,把无形的莺啼转化为读者熟悉的听觉意象,极富表现力。后半部分由物及人,从惜残莺转向叹时光,把春暮的怅惘、羁旅的愁思、对年华老去的隐忧自然融于一处,情韵婉转悠长。

全诗节奏错落,从五言句式过渡到七言,再穿插三字句“歌残莺,歌残莺”的咏叹,情绪层层递进,完全符合歌行体流动婉转的体制特点,也体现了大历诗人精工细腻的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是司空曙与大历十才子群体的唱和作品。

当时司空曙与王员外、耿湋(时任左拾遗)、吉中孚、李端等一众文友同游长安慈恩寺,约定各以“残莺”为主题赋物成篇,这是司空曙所作的歌行体唱和诗。彼时安史之乱初平,一众文人多在长安供职或漫游,常以寺院雅集分题赋诗,抒发乱世暂安下的闲愁与身世感慨。