过终南柳处士

云起山苍苍,林居萝薜荒。
幽人老深境,素发与青裳。
雨涤莓苔绿,风摇松桂香。
洞泉分溜浅,岩笋出丛长。
败屦安松砌,余棋在石床。
书名一为别,还路已堪伤。

译文

收起展开
云雾涌起山色苍茫,林中的居处藤萝薜荔已经荒芜。
那位隐士终老在这幽深的境地里,平日里身着粗麻青衣,满头白发。
雨水洗过的莓苔格外鲜绿,风过处松枝桂叶摇动送来阵阵清香。
山洞里的清泉分流成浅浅的细流,岩石边的新笋破土而出丛丛生长。
破旧的鞋子还放在松树下的台阶上,没下完的棋子依然摆在石床之上。
我留下姓名匆匆作别,踏上归途的时候心中已满是悲怆。

注释

收起展开
  • 萝薜即藤萝与薜荔,两种蔓生植物,古典诗词中常用来代指隐士的居所。
  • 幽人隐居的人,这里特指柳处士。
  • 素发白发。
  • 青裳青色的粗布衣裳,代指隐士所穿的平民服饰。
  • 莓苔生长在阴湿处的青苔。
  • 分溜分流的细泉,溜指小股的平缓水流。
  • 败屦破旧的鞋子,屦是古代对鞋的通用称呼。
  • 松砌松树下的石阶。

赏析

收起展开
这首诗的结构极具层次感,前半部分以大量笔墨铺陈终南山居的清幽景致,看似处处写生机盎然的山景,实则处处暗衬人去楼空的荒芜感。

诗人没有直接直白地抒发悼惜之情,而是通过“败屦”“余棋”两个极具生活气息的细节,把隐士生前悠然林下的日常状态还原出来,物是人非的怅惘感自然溢出纸面。全诗语言淡而有味,情寓景中,是中唐五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的作品,属于典型的访隐不遇题材。

司空曙长期辗转于长安周边,多有寻访山林隐士的经历,这首诗便是他前往终南山拜访一位柳姓处士时,发现旧人已逝、居所空留,睹物伤情写下的作品。