同张参军喜李尚书寄新琴

新琴传凤凰,晴景称高张。
白玉连徽净,朱丝系爪长。
轻埃随拂拭,杂籁满铿锵。
暗想山泉合,如亲兰蕙芳。
正声消郑衞,古状掩笙簧。
远识贤人意,清风愿激扬。

译文

收起展开
崭新的名琴自远方寄来,晴和的光景恰好适配高堂陈设的雅意。
白玉连缀的琴徽洁净莹润,朱红丝弦系住琴轸纤长匀整。
轻轻拂去琴面的薄尘,弹奏起来满耳都是清越铿锵的声响。
静听琴音不由联想到山泉流淌的声韵,仿佛亲身靠近了兰蕙香草的清芬。
雅正的乐声消弭了郑卫之地的靡靡俗音,古朴的形制远超寻常的笙簧乐器。
深深领会到贤德友人赠琴的心意,愿借这琴音将清正的风教激扬传扬。

注释

收起展开
  • 张参军作者的友人,时任参军一职,参军是唐代地方或幕府中的低级佐官。
  • 李尚书赠琴的友人,时任尚书,尚书是唐代朝廷六部的高级长官。
  • 徽古琴面板上标识音位的圆点,多以金玉、螺钿等名贵材质镶嵌而成。
  • 朱丝朱红色的蚕丝制成的琴弦,古代古琴多以蚕丝为弦。
  • 郑衞原指春秋时期郑国、卫国的民间俗乐,后世常用来代指与正统雅乐相对的靡靡俗音。
  • 笙簧笙是古代的簧管乐器,簧是笙里的发声薄片,这里代指各类寻常的吹奏乐器。

赏析

收起展开
这首咏琴诗层次分明,由表及里层层递进,完全体现了大历十才子咏物诗精工细腻的典型特色。

开篇先点出新琴远寄而来的缘起,紧接着细致描摹琴的外观细节,白玉琴徽、朱红丝弦的刻画尽显器物的精致名贵。随后转入对琴音的描写,从听觉延伸到嗅觉的通感,将琴音带来的清逸联想写得灵动鲜活。最后由琴音的雅正引申到对古乐复兴、清风激扬的志向抒发,既回应了友人赠琴的深厚心意,也跳出了普通咏物诗仅描摹器物的局限,寄托了诗人对清正雅道的推崇与向往。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间“大历十才子”之一的司空曙创作的咏物酬赠作品。

当时诗人在长安交游,与担任参军的友人张氏往来密切,二人共同收到时任尚书的李氏寄赠的一张新制名琴,欣喜之余便同赋此诗,记录下得琴的喜悦,也感念友人赠琴的深厚情谊。