酬崔峒见寄

趋陪禁掖雁行随,迁放江潭鹤发垂。
素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝。
嵩南春遍愁魂梦,壶口云深隔路岐。
共望汉朝多沛泽,苍蝇早晚得先知。

译文

收起展开
往日我们在宫中同列朝班,步调相随,如今我被放逐到江边,年岁已长白发垂落。
望着江上白浪遥遥疑心是长安太液池的水波,岸边青枫恍惚间就像宫中的万年玉树。
嵩山以南春光已遍,我的魂梦都萦绕着愁绪,壶口云雾深暗,前路分歧阻隔难行。
我们一同期盼朝廷多施恩泽,像苍蝇那样的微末之人,迟早也能先沾雨露。

注释

收起展开
  • 禁掖宫中的旁殿,这里代指朝廷中枢官署。
  • 雁行大雁飞行的整齐行列,比喻朝官的位次,指友人二人早年同列共事。
  • 迁放贬谪放逐,指官员获罪被流放到偏远地方。
  • 太液即太液池,汉唐长安皇宫内的著名池苑,代指帝都景观。
  • 万年枝即冬青树,古代皇宫中常普遍种植,代指宫苑树木。
  • 路岐即歧路、岔路,这里指归往帝都的前路被阻隔。
  • 沛泽充沛的恩泽,这里代指朝廷的恩典。

赏析

收起展开
这首酬答诗通篇以虚实交织的手法贯穿,将长安旧游的记忆与当下贬谪的境遇自然融合,毫无生硬痕迹。

开篇先忆昔年同朝为官的顺遂经历,随即转写如今流落江潭的衰老失意,落差感极强。中间两句见眼前江浪、青枫,恍惚间错认成长安宫苑的熟悉景物,把对帝都的深切思念写得极为真切,没有直白抒情却情满于景。后两联既抒发了贬谪地偏远、归路难通的愁闷,也委婉表达了期盼朝廷恩典、能够早日量移升迁的愿望,全诗语婉情深,是大历时期文人酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的酬赠作品,崔峒与司空曙同属“大历十才子”,二人早年都曾在长安任职,交情深厚。

安史之乱后,司空曙因事被贬谪江南,崔峒寄诗慰问友人,司空曙便写下这首诗作酬答,倾诉自己贬谪期间的境遇与心绪。