晚秋西省寄上李韩二舍人

昼漏传清唱,天恩禁旅秋。
雁亲承露掌,砧隔曝衣楼。
赐膳中人送,余香侍女收。
仍闻劳上直,晚步凤池头。

译文

收起展开
白日的铜漏声中传来清亮的吟咏,浩荡君恩遍洒禁中秋日的官署。
归雁亲昵地掠过承露金掌,捣衣声隔着晒衣高楼隐约传来。
御赐的膳食由宫中宦官送来,剩余的香气由侍女们小心收存。
还听闻二位辛劳赴署当值,傍晚时分缓步在凤凰池畔。

注释

收起展开
  • 昼漏白日使用的铜制漏壶,是古代宫中用来计时的专用器具。
  • 承露掌即承露盘,传说汉武帝时期建造的铜制仙人手掌托盘,用来承接仙露,这里代指宫中的高台建筑。
  • 曝衣楼皇宫中专门用来晾晒御衣的楼阁建筑。
  • 中人指在宫中当差的宦官、太监。
  • 上直即赴官署值守,“直”通“值”。
  • 凤池即凤凰池,是唐代对中书省的雅称,代指中书省官署所在地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历十才子风格的台省诗作,整体清雅典重,完全贴合中书省的皇家官署身份。

全诗以晚秋宫禁的风物起笔,从计时漏声、南飞归雁、隐约砧声等意象层层铺染,烘托出秋日宫苑清和静谧的氛围,中间两联细致描摹宫中赐膳的日常仪制,尽显皇家官署的雍容气度。末尾自然落脚到对两位同僚的关切,祝愿他们值守之余能从容漫步凤池,尽显同官相惜的温厚情谊,全无普通应酬诗作的浮泛空洞之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时司空曙身处长安,在中书省任职,西省是唐代对中书省的别称。

晚秋时节诗人在宫禁官署中值守,感念同在中书省任舍人的李、韩两位同僚的辛劳日常,便写下这首寄赠之作,既描摹宫苑秋景,也传递同官之间的关切情谊。