送郑况往淮南

西楚见南关,苍苍落日间。
云离大雷树,潮入秣陵山。
登戍因高望,停桡放溜闲。
陈公有贤榻,君去岂空还。

译文

收起展开
行至西楚属地便可望见淮南南关,苍茫天地都笼罩在沉沉落日之间。
白云从大雷戍的古树梢头飘离远去,江潮奔涌着漫入秣陵的连绵山地。
你登上戍楼凭高远望,停下船桨顺流而行自在安闲。
淮南的贤主正像陈蕃那样备好了待客的卧榻,你此番前往定然不会空手而还。

注释

收起展开
  • 西楚古地域名,这里指淮南一带,是《史记》中划分的西楚属地。
  • 大雷地名,即大雷戍,在今安徽望江,是六朝时期长江沿岸的重要军事要塞。
  • 秣陵古县名,治所在今江苏南京,此处代指长江下游沿岸的山地。
  • 登戍登上边防戍楼。
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船。
  • 放溜顺着水流放任行船,形容行船自在闲适。
  • 陈公有贤榻用东汉陈蕃的典故:陈蕃任豫章太守时,专门为贤士徐稚设置一张卧榻,平时悬挂起来,只有徐稚来访才放下接待,后世以此代指主人礼贤下士。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗悲戚缠绵的俗套,开篇以想象中的淮南壮阔江景落笔,西楚苍茫落日、云树江潮的意象雄浑开阔,全无儿女沾巾的伤感,尽显清朗沉雄的气韵。

颈联设想友人沿途登高览胜、纵舟闲游的情状,把旅途行役写得潇洒自在,暗含对友人此行顺遂无忧的美好祝愿。尾联化用陈蕃下榻的经典典故,精准贴合淮南当地礼贤下士的风气,既点明了友人此行的机遇所在,也充分肯定了友人的才学,勉励他定然能得到赏识、施展抱负,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的送别名篇,是诗人为友人郑况远赴淮南游幕所作。

中唐时期淮南是东南地区的核心重镇,当地长官多有礼贤下士的美名,大量失意文人纷纷前往淮南入幕谋求发展机遇,郑况此行正是奔着淮南的贤明府主而去,司空曙便以这首诗为他送行,寄寓了深切的期许。