送柳震入蜀

司空曙 · 唐代

粉堞连青气，喧喧杂万家。
夷人祠竹节，蜀鸟乳桐花。
酒报新丰景，琴迎抵峡斜。
多闻滞游客，不似在天涯。

译文

收起
粉白的城堞连着苍青雾气，城中喧闹繁杂聚居着万户人家。
蜀地土著祭祀竹神，蜀中飞鸟在桐花间抚育幼雏。
蜀地有着新丰般安乐富饶的景致，琴声相迎一路送到三峡斜岸。
常听说滞留蜀地的游人，不会觉得这里是遥远的天涯。

注释

收起
  • 粉堞涂有白粉的城上矮墙，又称女墙，是城墙的防御设施。
  • 夷人古代对中原周边少数民族的称呼，此处指蜀地的土著居民。
  • 祠竹节祭祀竹神。蜀地古代有竹王崇拜的民俗，此处指当地祭祀活动。
  • 乳桐花在桐花丛中哺育幼鸟，乳在这里作动词，指繁育、哺乳。
  • 新丰汉代关中新丰县，以民风安逸富庶著称，此处借指蜀地风土安乐富饶。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统入蜀送别“悲远行”的俗套，以冲淡清新的笔调描绘蜀地风土，慰藉即将远行的友人，风格独具。

开篇两句先勾勒蜀地城郭的整体风貌，粉堞与青气相映，城巷喧阗万家聚居，开篇便写出蜀地的繁庶，打破了偏远荒僻的刻板印象。

颔联转入蜀地独特的乡土与自然，夷人祭祀、飞鸟育雏，一俗一景，写出了蜀地祥和鲜活的生活气息，让蜀地的形象变得亲切可感。

尾联收束归到送别之意，点出蜀地风土宜人，久居此地也不会生天涯沦落的孤寂，语浅情深，温柔敦厚。全诗结构严整，写景鲜活，情韵含蓄，正是大历十才子诗风的典型代表。

创作背景

展开
这首诗是唐代大历年间，诗人司空曙为送别友人柳震入蜀（今四川地区）所作的五言赠别律诗。

唐代蜀地经过六朝以来的开发，已经成为物产丰饶、人烟稠密的地区，与中原往来密切，不少士人会入蜀游历、任职，这首送别诗便是在这样的背景下创作的。