送李嘉祐正字括图书兼往扬州觐省

不事兰台贵,全多韦带风。
儒官比刘向,使者得陈农。
晚烧平芜外,朝阳叠浪东。
归来喜调膳,寒笋出林中。

译文

收起展开
你不慕兰台官署的显贵,全然保有平民高士的清简风骨。
身为儒官可与汉代的刘向比肩,作为搜求图书的使者正像古时的陈农。
傍晚的野火在广袤平野之外燃过,清晨的朝阳从东方层层浪涛之上升起。
归来之后欢喜地为双亲调理膳食,林间的寒笋也恰好破土而出应和这份孝心。

注释

收起展开
  • 正字唐代秘书省设置的官职,负责校勘典籍、刊正文字,官阶品级不高。
  • 括图书搜求、整理散佚的官方藏书,是唐代秘书省官员的公务之一。
  • 觐省探望、问候父母,是古代士人归乡省亲的正式说法。
  • 兰台汉代皇家藏书的处所,此处代指唐代掌管图书的秘书省。
  • 韦带风韦带是古代没有官职的平民所用的皮带,代指平民高士清简淡泊的风骨。
  • 平芜草木丛生的广袤平野。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇先以称颂起笔,直接点明友人淡泊显贵的高洁品格,用刘向、陈农两位汉代掌管典籍的先贤作比,既贴合友人“括图书”的公务身份,又暗含了对友人才学的高度认可。

中间两句转笔想象友人沿途行旅的开阔景致,晚烧平芜、朝阳叠浪,画面明丽旷远,全无送别诗常见的凄苦色调,尽显诗人胸襟的舒展。末句落脚于觐省的天伦之乐,以寒笋出林的意象呼应孝养双亲的主题,将公务、亲情与自然意趣融于一体,温厚清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间诗人司空曙在长安所作,属于同僚赠别类作品。

李嘉祐当时担任秘书省正字的职务,受朝廷指派前往各地搜求散佚的图书典籍,途中顺路返回扬州探望父母,司空曙便写下这首诗为他送行。