送庞判官赴黔中

天远风烟异,西南见一方。
乱山来蜀道,诸水出辰阳。
堆案青油暮,看棋画角长。
论文谁可制,记室有何郎。

译文

收起展开
黔中地域辽远风物与中原大不相同,在西南一隅自成独特的天地。
连绵杂乱的群山从蜀道延伸而来,众多河流都从辰阳地界奔涌流出。
公务堆积案头时青油幕笼罩暮色,闲看棋局时军中画角声悠悠绵长。
谈文论艺谁能胜任裁断的职责?你这位记室参军正像当年的何郎。

注释

收起展开
  • 庞判官生平不详,时将赴黔中任判官,判官是唐代节度使等地方长官的属官,掌管文书事务。
  • 黔中唐代道名,治所在今重庆彭水,辖境包括今贵州大部及川南、湘鄂部分区域,当时属于西南偏远之地。
  • 蜀道通往蜀地(今四川一带)的道路,以山川险峻、道路崎岖闻名。
  • 辰阳古县名,治所在今湖南辰溪,此处代指黔东流域地带。
  • 青油即青油幕,古代用青油涂饰的帐幕,多为军府或官署所用。
  • 画角古代军中的吹奏乐器,表面绘有彩绘,声音高亢哀厉,多在晨昏时吹奏以警众。
  • 记室古代官名,掌管章奏、文书等事务,此处代指判官职务。
  • 何郎指三国时曹魏的何晏,以才学闻名于世,此处借喻庞判官才华出众。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的送别诗,没有落入一般送别诗的悲苦俗套,而是先从赴任地的地理风貌落笔,以雄阔的笔力勾勒出西南边地山水奇绝的特点,开阔了全诗的意境。

诗歌中间两联想象友人到任后的日常状态,公务之余从容弈棋,在悠长的画角声中尽显儒雅从容的气度,没有刻意渲染边地的荒寒之苦,反而透出一种洒脱清逸的意趣。最后一联以典故作结,将友人比作才名卓著的何晏,直接点出对友人才华的高度认可,也暗含了对友人能够在任上施展抱负的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百九十二。

当时庞判官受朝廷任命前往地处偏远的黔中任职,司空曙作为友人,为其送行时写下这首诗,既描摹了黔中的独特地域风貌,也寄寓了对友人的期许与赞誉。