送人游岭南

万里南游客,交州见柳条。
逢迎人易合,时日酒能消。
浪晓浮青雀,风温解黑貂。
囊金如未足,莫恨故乡遥。

译文

收起展开
你即将远赴万里之外的岭南游历,抵达交州时就能见到早早抽芽的柳条。
当地民风热情好客很容易与人交好,漫长的闲暇时日完全可以靠饮酒消遣度过。
拂晓的浪涛托着绘有青雀纹样的舟船前行,气候和暖用不着再穿厚重的黑貂裘衣。
如果行囊中的钱财还不够充裕,大可不必怨恨故乡的路途太过遥远。

注释

收起展开
  • 交州唐代岭南重要州郡,辖境大致相当于如今中国两广南部及越南北部部分区域。
  • 逢迎此处指与人交往、待人接物。
  • 青雀古代在船头绘制青雀图案的舟船,后世常以此代指游船。
  • 黑貂用黑貂皮制作的贵重裘衣,多用于严寒天气御寒。
  • 囊金行囊中存放的钱财。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦感伤的固化俗套,通篇以宽慰劝勉的语气落笔,尽显诗人对远行友人的体贴与共情。

全诗从远游的所见风物逐层铺展,先点出岭南春日早临、柳条早发的地域特点,又点明当地民风淳朴好客、足以消解闲愁,再以暖浪行舟、气候温煦的鲜活意象,打破世人对岭南蛮荒苦寒的刻板印象,最后以旷达的劝慰收束全篇,全无送别诗常见的儿女沾巾的悲切感,是唐代送别题材作品中风格独树一帜的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一的司空曙创作的送别赠言诗。

唐代岭南地区虽地处中原之外的偏远地带,却商贸往来频繁,风物气候与中原差异极大,当时世人大多对赴岭南远游抱有畏难抵触情绪,诗人为消解友人远行的顾虑,特意写下这首满含宽慰之意的送别作品。