送鄂州张别驾襄阳觐省

苍苍岘亭路,腊月汉阳春。
带雪半山寺,行沙隔水人。
王祥因就宦,莱子不违亲。
正恨殊乡别,千条楚柳新。

译文

收起展开
苍茫的岘山亭畔路途绵延,腊月时节的汉水之畔已漾出淡淡春意。
半山腰的古寺还残留着未消融的积雪,隔着流水能望见行走在沙岸的行人。
就像孝子王祥为了奉养双亲就近出仕,名士莱子也从不违背侍奉父母的心意。
此刻正怅恨着在异乡与你作别,抬眼望见千万条楚地的柳枝已经抽出新芽。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州刺史的高级佐官,地位仅次于刺史,因出巡时可单独乘坐驿车得名。
  • 觐省古代礼节,指子女专程前往父母居住的地方探望、问候长辈。
  • 岘亭襄阳岘山上的著名亭阁,是当地标志性名胜,此处代指通往襄阳的路途。
  • 王祥魏晋时期著名孝子,二十四孝中“卧冰求鲤”的主人公,传说他为了方便就近奉养母亲,特意接受了近处的官职。
  • 莱子即老莱子,春秋时期著名隐士孝子,二十四孝中“戏彩娱亲”的主人公,一生以尽心孝养父母为行事准则。

赏析

收起展开
这首五言律诗是大历年间送别诗的典型作品,整体风格清疏淡远,没有刻意渲染浓烈的离愁别绪,情感表达克制而真挚。

首联直接点出友人此行的目的地襄阳,同时点明岁末腊月的时节,虽值寒冬却已有春意萌动,为全诗奠定了舒缓温暖的基调。颔联虚写友人沿途的景致,带雪的山寺、隔岸的行人,画面层次分明,清灵有空间感,尽显大历诗人擅写淡景的特色。颈联连用两个古代孝子的典故,精准贴合“觐省”的核心主题,既称赞了友人孝亲的品行,也点明其出仕的初衷,用典妥帖毫无堆砌之感。尾联收束到当下送别场景,以楚柳抽新的初春景致作结,将离别的怅惘转化为对新春、对友人旅途顺遂的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的司空曙的送别类代表作品,创作于诗人旅居江汉流域的时期。

友人张氏当时担任鄂州别驾一职,要动身前往襄阳探望居住在当地的双亲,司空曙为其饯行,便写下这首既叙送别之意、又赞孝亲之德的五言律诗。