送王尊师归湖州

烟芜满洞青山绕,幢节飘空紫凤飞。
金阙乍看迎日丽,玉箫遥听隔花微。
多开石髓供调膳,时御霓裳奉易衣。
莫学辽东华表上,千年始欲一回归。

译文

收起展开
烟雾笼罩的荒草遍布洞府周边,青翠山峦四面环绕,仪仗旌旗凌空飘举,如同紫色凤凰翩然飞舞。
朝日初升时金色仙宫乍现,格外明丽,隔着花丛远远传来玉箫的清声,飘渺细微。
常常采掘石髓来烹制修道餐食,时常身着轻盈的霓裳羽衣,更换日常衣衫。
你可不要学那辽东化鹤的丁令威,要等千年之后才肯重返人间旧地。

注释

收起展开
  • 王尊师对道行尊崇的道士的尊称,此处指作者的友人,具体生平未见于传世史料。
  • 烟芜被烟雾笼罩的丛生荒草。
  • 幢节古代仪仗所用的旌旗羽幡,此处指道士出行时携带的仪仗法器。
  • 金阙原指传说中神仙居住的金色宫阙,此处用来形容华美庄严的道观建筑。
  • 石髓即石钟乳,古代道教传说中长期服食可以羽化登仙的仙药食材。
  • 霓裳即霓裳羽衣,传说中神仙所穿的轻盈洁白的衣裳。
  • 辽东华表出自《搜神后记》典故,辽东人丁令威离家学道成仙,化鹤归乡时停在城门华表柱上,时隔千年才重返故土。

赏析

收起展开
这是一首极具仙道色彩的送别诗,完全跳出了普通送别诗执手伤别的俗套,全程以道教相关的意象与典故铺陈,烘托出王尊师超凡出尘的隐者形象。

全诗意境清逸空灵,前两联写王尊师出行时的仙姿仪仗,将其归去的行程渲染得如登仙境,后两联想象他回到湖州之后隐居修道的悠然日常,落笔到最后一句的劝勉,藏着诗人对友人的不舍,盼着友人不必久滞山中,能够常相往来,情感表达含蓄雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙所作的送别赠诗,创作于诗人旅居长安期间,是为送别交好的道士友人王尊师返回湖州隐居地而作。

王尊师是时人对道行高深的道士的尊称,湖州境内多山水灵秀的道教洞天福地,是唐代诸多修道者偏好的隐居胜地,二人交谊深厚,诗人便以满含仙意的诗篇为友人饯行。