九日送人

司空曙 · 唐代

送人冠獬豸，值节佩茱萸。
均覆征三壤，登车出五湖。
水风凄落日，岸叶飒衰芜。
自恨尘中使，何因在路隅。

译文

收起
送你出行，你头戴执法官员的獬豸冠，恰逢重阳佳节，身上佩带着茱萸。
朝廷平均征收天下不同等级土地的赋税，你登车出发，走出五湖烟水之地。
水边秋风凄凉，笼罩着落日余晖，岸边树叶飒飒作响，荒草已然衰败。
我自恨只是尘世中一个碌碌的使臣，为何会困守在这路边的角落。

注释

收起
  • 獬豸古代传说中能辨曲直的异兽，古代执法官员戴的冠帽称獬豸冠，这里代指友人出任官职。
  • 值节恰逢节日，这里指重阳节。
  • 佩茱萸古代重阳节习俗，认为佩带茱萸可以辟邪消灾，祛病延年。
  • 三壤古时按肥力将土地分为上中下三等，这里代指全国各地的土地与赋税。
  • 衰芜指衰败的荒草。
  • 路隅路边的角落。

赏析

展开
这首赠别诗紧扣九日重阳的节俗特点，将送别之情与自伤身世之感融合，意蕴深沉。

诗歌开篇直接点题，将送别对象的身份、送别的时节自然结合，“冠獬豸”点出友人出仕，“佩茱萸”暗扣九日重阳，开篇工整自然。中间两联承上，先叙友人的行程使命，再写送别所见之景，“水风凄落日，岸叶飒衰芜”以萧瑟凄清的秋日之景，烘托送别的惆怅氛围，情景交融，不着痕迹。

结尾两句翻出新意，由送人转写自身，抒发了诗人自己屈居下位、不得志的身世之叹，让一首普通的赠别诗增添了深沉的个人感怀，余味悠远，体现了大历诗歌清淡幽远的风格特点。

创作背景

展开
这首诗是唐代大历十才子之一司空曙所作的重阳赠别诗。

重阳节有佩茱萸、登高的习俗，诗人在重阳日送友人赴任，结合眼前节俗、秋景，生发送别之意与身世感慨，写下这首五言律诗。