推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
分流水
分流水
司空曙
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
古时愁别泪,滴作分流水。
日夜东西流,分流几千里。
通塞两不见,波澜各自起。
与君相背飞,去去心如此。
流水
友情
山水
译文
收起
展开
古时候人们送别落下的愁苦别泪,点点滴滴汇聚成了分流的河水。
日日夜夜朝着东西方向不停奔流,分流之后已经奔泻了数千里路程。
一处通畅一处阻隔两相不能相见,各自翻涌起属于自己的波澜。
我与你就要从此相背分别各赴远方,此去渐行渐远,这份离人心意本就如此。
纠错
注释
收起
展开
分流水
指分流而逝的河水,此处以流水喻离别,暗合别离天各一方的寓意。
通塞
原指河道的通畅与阻塞,此处代指离别后二人所处的不同地域、不同境遇。
相背飞
指离别后二人方向相反,各奔前程。
去去
重复强调别后渐行渐远的状态,暗含绵长的怅惘。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗开篇就运用了精妙的比兴手法,将抽象的离愁别绪具象化:把古人送别落下的眼泪想象成分流水的源头,化虚为实,想象新奇自然,开篇就笼上了一层深沉的离别愁绪。
中间两联承接流水的意象层层递进,写分流之后千里相隔、通塞不相通,各自翻起波澜,一语双关,既写流水之态,又暗喻离别后二人天各一方,境遇各不相同,情景交融,意象连贯浑然。
结尾两句直抒胸臆,点破别离主旨,没有过度悲戚的渲染,只一句"去去心如此",将离别不得不分的无奈、以及坦然接受分离的深沉心绪娓娓道来,语浅情深,余味悠长,正体现了司空曙清淡朴素的诗风。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是唐代诗人司空曙创作的赠别诗,司空曙是"大历十才子"之一,诗作多写羁旅乡情、赠别酬唱,风格朴素清淡。
古代文人送别时常以流水寄寓离愁,诗人借"分流水"这个传统的送别意象,抒发与友人别离的感怀,创作了这首寄情深远的短诗。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-06