寒食辇下

海棠时节又清明,尘敛烟收雨乍晴。
几处青帘沽酒市,一竿红日卖花声。
彩球时向梭门过,绣毂遥随辇路行。
日暮人人醉归去,熙熙春物见升平。

译文

收起展开
海棠花开的时节又到了清明,尘埃散尽烟霭收去,雨色刚刚放晴。
好几处挑着青布酒旗的卖酒市集,红日升到一竿高,处处飘来卖花的声响。
彩球时不时从雕花的门楼下飞掠而过,装饰华美的车驾远远沿着御路前行。
天色向晚人人都带着醉意踏上归程,春日风物和乐繁盛,尽显太平气象。

注释

收起展开
  • 辇下旧指帝王车驾所在的地方,代指京城、国都。
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青布酒旗,用来招揽往来顾客。
  • 沽酒指卖酒,也可指买酒。
  • 绣毂装饰着精美纹样的车轮,代指权贵人家乘坐的华贵车驾。
  • 辇路原本指帝王车驾专属的御道,这里代指京城中的主要通衢大道。
  • 熙熙形容万物和乐、人群繁盛的样子。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈京城春景,视听意象交织,画面鲜活明朗,毫无雕琢堆砌之感。开篇先点出清明初晴的时令背景,为全诗铺就了轻快舒展的春日底色。

颔联是传诵千古的名句,将酒旗招展的市井画面、红日高悬的视觉意象,与柔婉的卖花声的听觉意象巧妙融合,只用十四个字就勾勒出北宋汴京春日最具代表性的烟火图景,成为后世诸多文学作品描摹古代都市春景时反复化用的经典范式。全诗没有刻意铺陈帝王权贵的奢华,反而将视角落于普通民众游春的日常场景,最终收束到“升平”二字,以平实真切的细节,传递出太平时代独有的松弛和乐的氛围,也为后世留存下极为珍贵的北宋汴京民俗风貌的文字记录。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时北宋都城汴京(今河南开封)承平已久,是全世界首屈一指的繁华都市。

寒食清明是当时汴京最盛大的游赏节日,全城士庶不分贵贱都会出城游春、踏青宴饮,曹组当时正旅居京城,亲眼目睹了都人游春的盛况,便写下这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: