夜归曲

饥乌哑哑啼暮寒,回风急雪飘朱阑。
琐窗绣阁艳红兽,画幕金泥摇彩鸾。
吴妆秀色攒眉绿,能唱襄阳大堤曲。
酒酣横管咽孤吟,吹裂柯亭傲霜竹。
远空寒云浑不动,老狐应渡黄河冻。
暗回微煖入江梅,何处荒榛挂幺凤。
归来祇夸青连钱,貂茸拥鼻行翩翩。
笼纱蜜炬照飞霰,十二玉楼人未眠。

译文

收起展开
傍晚寒天里饥饿的乌鸦哑哑啼鸣,回旋的风裹着急雪飘落在红色栏杆上。
雕着花纹的窗棂与绣阁内兽形暖炉的炭火正艳,金泥绘制的画幕上彩鸾纹样似在轻轻摇荡。
吴地妆束的美人秀色动人,翠眉轻蹙,擅长演唱襄阳大堤的游冶乐曲。
酒意酣畅之时横持竹管吹奏,声韵幽咽如独自吟啸,仿佛要吹裂那柯亭出产的傲霜劲竹。
高远天空中寒云沉沉全然不动,野外的老狐想来正踏过封冻的黄河。
暗中有一丝微微暖意渗入江边寒梅,哪一处荒疏的荆棘丛上会栖息着传说中的幺凤鸟。
夜归之时人人都夸赞那毛色青白相杂的名马,裹着貂裘的人袖笼遮鼻,步态悠然自得。
笼着纱罩的粗大蜡烛照着漫天飞霰,高如仙境的十二玉楼里还有人尚未入眠。

注释

收起展开
  • 朱阑即朱栏,涂成红色的精美栏杆。
  • 红兽指兽形的青铜暖炉,炉中燃烧的炭火呈现艳红的色泽。
  • 金泥用金粉和胶调和制成的涂料,古代常用来绘制华贵的帘幕、壁画。
  • 大堤曲古代乐府清商曲辞,起源于襄阳,内容多描写游冶欢乐的场景。
  • 柯亭古地名,在今浙江绍兴,相传东汉蔡邕曾取柯亭的竹子制作出传世名笛,后世常以柯亭竹代指上等良竹。
  • 青连钱指马的毛色青白相间,如同相连的铜钱,是古代名贵骏马的典型特征。
  • 飞霰指空中飘落的小冰粒、雪珠,多出现于降雪之初。
  • 幺凤传说中的珍稀神鸟,体型比普通凤凰小,常栖息在荆棘树枝上。

赏析

收起展开
这首诗采用视听交织、冷热对照的手法,将室外雪夜的酷寒空寂与室内宴饮的暖艳喧嚣形成强烈反差,铺陈出北宋末年贵族游宴的奢华鲜活场景。

全诗意象繁密却毫无堆砌之感,从暮雪寒乌的凄清开篇,到吹裂竹管的酣畅高潮,再到夜归踏雪的悠然收束,层层推进,把寒夜中的人间欢宴写得极具动感,末尾以“十二玉楼人未眠”宕开一笔,将人间场景与仙境想象勾连,余韵悠长,给读者留下无尽的回味空间。

创作背景

收起展开
曹组是北宋末年著名文人,身处徽宗朝都市文化高度繁荣的时期,多创作宴游赏玩、咏物抒情的杂曲歌辞,深受当时市井与士林的喜爱。

这首《夜归曲》是他描写雪夜贵族文士宴游欢会、夜深方归场景的代表性作品,融合了市井游乐的鲜活气息与文人雅集的浪漫特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: