正月二十日出城

春风驱我出,骑马到江头。
出门日已暮,独游无献酬。
江山多景物,春色满汀洲。
隔岸花绕屋,斜阳明戍楼。
人家渐成聚,炊烟天际浮。
日落雾亦起,群山定在不。
江柳故撩人,萦帽不肯休。
风流乃如此,一笑忘百忧。
随行亦有酒,无地可迟留。
聊写我心耳,长歌思悠悠。

译文

收起展开
和煦的春风催我出门,骑着马儿来到江水的岸头。
走出城门天色已经渐晚,独自漫游没有友人相伴酬唱。
天地江山处处都是可观的景致,盎然春色铺满了水中的沙洲。
对岸的繁花环绕着屋舍,落日的余晖照亮了边防的戍楼。
散落的住户渐渐聚成村落,袅袅炊烟在天际缓缓漂浮。
太阳西下雾气也随之升起,隐约的群山还在不在原处?
江边的柳树故意来招惹游人,枝条缠绕着我的帽檐不肯松手。
这般悠然的意趣如此动人,开怀一笑便忘却了万般烦忧。
随身也携带着一壶美酒,却没有合适的地方可以长久停留。
姑且写下我此刻的心境,放声长歌思绪悠远绵长。

注释

收起展开
  • 献酬指主客相互劝酒酬唱,这里指同游的友人相伴唱和。
  • 汀洲水边的平地,或者水中小块的陆地沙洲。
  • 戍楼古代边防驻军用来瞭望警戒的岗楼。
  • 定在不“不”通“否”,意思是“还在不在呢”,是诗人远望雾中群山的随口设问。
  • 萦帽柳条缠绕住游人的帽檐,这里用拟人手法写柳条的亲昵姿态。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法铺陈游程,从出门到江头,从白日到日暮,移步换景之间把春日江边的鲜活画面次第展开,没有刻意雕琢的辞藻,所有景物都带着自然的烟火气。

诗人没有把游春写得喧闹热烈,反而处处透着独游的松弛感,柳丝萦帽的拟人细节灵动鲜活,把景物写得如同老友一般亲昵。从最初的独游无伴,到见景忘忧,情绪的转变自然流畅,最后以长歌悠悠收束,余韵漫出纸面,把宋人理学涵养之下的悠然心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张九成的文集《横浦集》,是南宋初年的春日纪游作品。

张九成是绍兴二年的状元,为官力主抗金、反对议和,因得罪秦桧被贬谪多年,这首诗是他闲居时期春日出城漫游所作,全程没有旁人相伴,独自饱览江边春景,随性写下所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: