十二日出城见隔江茅舍可爱

茅屋临江上,四面惟柴荆。
绿阴绕篱落,窗几一以明。
门前滩水急,日与白鸥盟。
不知何隐士,居此复何营。
朝来四山碧,晚际沙鸟鸣。
棋声度竹静,江深琴调清。
终携一尊酒,造门相对倾。
心期羲皇上,安用知姓名。

译文

收起展开
茅草搭建的小屋紧挨着江岸,四周环绕的只有荆条编成的藩篱。
浓密的绿荫环绕着篱笆院落,窗内的几案全都显得格外明亮。
门前的滩水湍急奔流,日日都与自在的白鸥相伴为友。
不知道是哪位隐逸的高士,居住在这里又有什么世俗的营求。
清晨时分四面山峦一片澄碧,傍晚的时候沙洲上的鸟儿啼鸣声声。
清脆的棋声穿过幽静的竹丛,幽深的江面上琴声流转格外清越。
我终究要携带着一壶美酒,登门造访与主人相对畅饮。
心神向往伏羲氏以上的上古淳朴时代,哪里需要让人知晓自己的姓名。

注释

收起展开
  • 柴荆指用柴草、荆条编成的门户或藩篱,代指简陋的乡野居处。
  • 篱落即篱笆,用竹木枝条编成的围护院落的设施。
  • 白鸥盟与白鸥订约相伴,是古典诗词中经典的隐逸意象,代指隐居江湖、忘却世俗机心的生活。
  • 何营有什么营求、谋求,此处指没有世俗功名利禄的追逐。
  • 羲皇上指伏羲氏以上的上古时代,古人认为那是民风淳朴、人人自在无拘的理想社会。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈江边茅舍的清幽景致,画面层次分明,从居所外观写到日常起居,再写到居者的精神境界,清逸之气扑面而来。

作为信奉理学的诗人,张九成没有刻意雕琢辞藻,而是将自己对世俗功名的厌弃、对返璞归真生活的向往融入景物描写之中,棋声、琴声、滩声、鸟鸣声相互映衬,以动衬静,烘托出远离尘俗的隐逸氛围。全诗最后落点到对羲皇时代的精神追慕,将普通茅舍主人的境界抬升到超凡脱俗的高度,也暗含了诗人自身不慕荣利、追求自在本心的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家张九成的春日纪游之作。

张九成身处南宋偏安的时代,因力主抗金、反对秦桧议和而屡遭贬谪,仕途坎坷,因此对远离尘嚣的隐逸生活心生向往。某次春日出游,他望见隔江处清幽雅致的茅舍居所,心生喜爱,便写下这首诗抒发对高隐境界的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: