食苦笋

吾乡苦笋佳,出处惟石屋。
玉肌腻新酥,黄衣缘深绿。
林深恐人知,头角互出缩。
烟雨养春姿,此物未成熟。
三月腊酒香,开罇慰幽独。
烹庖入盘俎,点酱真味足。
未须五鼎牛,聊称一囊粟。
朅来庾岭下,岁月去何速。
经冬又七春,未分穷途哭。
今朝好事者,惠我生一束。
头髠甲斓斑,味恶韵粗俗。
儿童不惯尝,哕噫惊媪仆。
老妻念乡味,放箸泪盈目。
丈夫志有在,何事校口腹。
呼奴更倾酒,一笑风生谷。

译文

收起展开
我家乡的苦笋风味绝佳,只在石屋山一带出产。
笋身洁白如玉肌理细腻像新凝的酥酪,黄色笋衣边缘晕着深绿的色泽。
它们长在密林深处仿佛怕被人发现,笋尖都交错着半露半缩。
在濛濛烟雨中滋养春日的姿态,这时候还没有完全成熟。
三月里腊酒飘香,打开酒樽慰藉我幽居独处的时光。
把苦笋烹好盛入食盘,蘸上酱料风味十足。
不必用五鼎盛装的牛牲这样的名贵佳肴,配得上一囊粗米的清贫生活就足够。
自从我漂泊到庾岭之下,时光流逝得何等迅疾。
熬过寒冬算来已经过了七个春天,我从来没有像阮籍那样在穷途痛哭。
今天有位热心的友人,送给我一束新鲜的苦笋。
这束苦笋笋尖秃落笋壳斑驳,味道粗劣气韵俗常。
家里的孩童吃不惯这味道,呕出声惊动了老妇和仆役。
老妻想起家乡的滋味,放下筷子泪水盈满眼眶。
大丈夫自有平生的志向,何必去计较口腹的好坏优劣。
我唤来仆童再添满酒盏,朗声一笑山风在山谷间回荡。

注释

收起展开
  • 石屋指作者故乡海宁的石屋山,是当地特产苦笋的产地。
  • 罇同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 盘俎古代盛放食物的盘和砧板,这里泛指食具。
  • 五鼎古代贵族祭祀时用五鼎盛放牛羊猪等肉食,代指极为名贵的豪门盛宴。
  • 朅来犹言“来到”,含有漂泊滞留的意味。
  • 庾岭即大庾岭,是岭南和江西的分界,古代为贬谪荒僻之地。
  • 哕噫指呕吐时发出的声音。
  • 箸筷子。

赏析

收起展开
这首诗以苦笋为核心线索,从忆写故乡风物起笔,层层铺叙,把普通的日常饮食小事和作者的人生志趣自然融合在一起,毫无生硬说教的痕迹。

作品前半段极写故乡苦笋的形味之美,后半段转写贬谪岭外收到的苦笋风味粗劣,妻儿尝后失态落泪的细节,把久居异乡的深沉乡思渲染得真切动人。末尾笔锋陡然一转,跳出口腹之欲的局限,点明大丈夫应当坚守平生志向,不必为境遇的穷通、饮食的优劣耿耿于怀,最终以一笑风生的旷达作结,尽显作者作为南宋名臣刚正不屈的人格底色。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,以小见大,把食笋这样的日常小事升华为对人生境界的叩问,是南宋理学诗人抒情作品中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十九年(公元1149年),时年张九成因反对秦桧议和、直言敢谏,被朝廷贬谪到地处荒僻的南安军,也就是今天江西大余的庾岭一带。

诗人被贬谪的第七个春日,收到当地友人馈赠的苦笋,联想到故乡浙江海宁的苦笋风味,由日常饮食的小事触发心绪,写下这首咏物抒怀的五言古诗,作品收录在他的文集《横浦集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: