有客

春雨止复作,闭门无与居。
童奴告予言,有客叩吾庐。
束带出见之,颀然一丈夫。
手携一尊酒,辞气何晏如。
谓言久闻名,曾未瞻簪裾。
天寒宜饮酒,一杯聊以娱。
盘飧亦草草,蔬果间溪鱼。
颜色温胜玉,言谈贯如珠。
岂期有道者,而来警我愚。
酒酣意两适,心闲乐有余。
四海元有人,君勿轻荒区。

译文

收起展开
春雨下了又停停了又落,我关着门整日没有旁人相伴。
家童奴仆过来向我禀报,说有位客人前来敲我家的门。
我整理好衣带出外迎接,见是一位身形修长的君子。
他手里提着一壶好酒,谈吐语气是何等平和安舒。
他说早就听闻我的名声,却从来不曾与我谋面相识。
天气寒凉最适合饮酒取暖,先干一杯姑且消遣时光。
桌上的饭菜简单又粗糙,有蔬菜鲜果还配着溪里的鱼。
他的神色温润胜过美玉,言谈之间妙语连珠如同贯串的珍珠。
真没想到这样有道的贤者,特意前来开导我这个愚钝的人。
酒喝到酣畅处两人都十分快意,心境安闲处处都是余味的欢乐。
普天之下原本就有同道之人,你千万不要轻视这荒远的贬谪之地。

注释

收起展开
  • 无与居没有相伴共处的人,形容独处的状态。
  • 束带整理衣饰腰带,是古人见客时表示郑重的礼仪动作。
  • 颀然身形修长挺拔的样子。
  • 晏如平和安闲、从容舒缓的样子。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,这里代指人的仪容、身影。
  • 盘飧盘中的饭食,泛指宴席上的菜肴。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈日常场景,没有宋代理学家诗作常见的空疏说理弊病,叙事脉络清晰流畅,人物形象鲜活生动。从闭门独处的寂寥,到闻客、迎客、对饮、交谈的全过程娓娓道来,质朴的语言里满是温厚的人情味。

诗作最动人的地方是末二句的精神落点:身处众人眼中的荒远贬谪之地,诗人却在同道之人的到访中获得了精神共鸣,最终跳出个人失意的愁闷,发出"四海元有人"的笃定感慨,尽显儒者身处逆境仍安道乐贫的强大精神力量,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家张九成贬谪期间的作品。宋高宗绍兴二年,张九成考中状元,因刚正不阿力主抗金,得罪权相秦桧,被诬陷贬往南安军(今江西大余)闲居长达十四年。

在谪居的荒僻乡野,张九成常年闭门治学,很少与外人交往,这首诗记录了素未谋面的访客专程前来拜访、二人把酒论道的完整过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: