三月晦到大庾

我登超然台,积雨久不止。
台下柳成行,柳下满塘水。
环塘率乔木,照影弄清泚。
恍如在故乡,西湖古寺里。
气象极幽深,景物尽苍翠。
十年劳梦想,一夕居眼底。
独坐不能去,颓然起深思。
钟鸣主人归,烛光何烨炜。
笑语复移时,夜久余当起。
归路夫何如,江声寒玉碎。

译文

收起展开
我登上了超然台,连绵的久雨迟迟不肯停歇。
台下柳树排列成行,柳荫之下蓄满了塘中池水。
池塘四周全是高大的乔木,树影映在水面拨弄着清澄波光。
恍惚间我仿佛回到了故乡,置身在西湖边的古寺之中。
周遭的气象极其幽深静谧,所有景物都满是苍翠的色泽。
十年来魂牵梦绕的念想,一夕之间全都铺展在眼前。
我独自久坐不愿离去,心神怅然不由得泛起深深思绪。
钟声响起主人归家,烛火的光芒多么明亮耀眼。
我们谈笑风生过了许久,夜色已深我也准备起身告辞。
归途之上景色又当如何?江水声寒脆得像美玉碎裂一般。

注释

收起展开
  • 三月晦农历三月的最后一天,是春季的最后一日。
  • 大庾即大庾岭,为五岭之一,地处今江西与广东两省交界处。
  • 超然台此处为大庾岭当地台阁名,并非苏轼任职密州时所筑的同名超然台。
  • 清泚清澈明净的样子,此处代指清澄的池水。
  • 烨炜形容火光明亮耀眼的样子。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为核心线索,从登台所见的雨后春景落笔,由眼前柳塘乔木的幽深苍翠之景,自然触发对故乡西湖旧游的联想,虚实衔接毫无刻意雕琢的痕迹,读来流畅自然。

全诗情感层次逐层递进,从最初览物的欣喜,转入独坐深思的羁旅愁思,末尾以寒江碎玉般的清冽江声收束全篇,将贬谪途中的孤寒心境完全藏于清冷景致之中,语淡而情深,余味悠长,是南宋中期纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时值农历三月最后一日,张九成赴大庾岭途中登临当地超然台,览雨后暮春景致而写下此篇纪行作品。

张九成是南宋著名主战派文人,绍兴二年状元及第,后因力主抗金、反对秦桧议和,被贬谪至岭南一带,途经大庾岭的这段羁旅生涯,留下了不少纪行抒怀的写实诗作,本诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: