九月七夜喜新凉

晚来天宇阴,便有如许凉。
衣襟不作苦,灯火耿寒光。
青编如故人,入眼兴未央。
忆昔炎歊日,蒸鬰如扬汤。
百事懒不支,何暇考短长。
念此深自喜,拂窗净琴张。
老来纵眵昏,闭目自焚香。
心清神亦正,圣贤俨在傍。
此意勿轻语,此景吾弗忘。

译文

收起展开
傍晚时分天空布满轻阴,一下子生出这般清爽的凉意。
衣衫不再被暑气蒸得黏腻难受,灯火在微凉里透出清亮的光。
古籍就像相交多年的老友,映入眼帘便觉兴致悠长没有穷尽。
回想此前盛暑酷热的日子,天地间蒸闷郁热就像煮开的沸水。
万事万物都倦怠得难以支撑,哪里还有闲暇去考究事理的长短得失。
想到这里我满心都是欢喜,拂净窗尘把琴弦调试妥当。
年老之后纵然眼睛昏花视物不清,我也可以静静闭目独自焚香。
心境清和精神也自然端正,历代圣贤的形象仿佛就庄重地立在身旁。
这样的意趣不要轻易对外人言说,此刻的清景我永远也不会遗忘。

注释

收起展开
  • 如许如此,这般。
  • 青编指代古代的竹简书籍,这里泛指古籍。
  • 未央未尽,没有穷尽。
  • 炎歊极盛的暑热,盛夏的酷热。
  • 蒸鬰也作蒸郁,指热气蒸腾、闷滞郁热的状态。
  • 扬汤指沸腾翻滚的开水。
  • 眵昏指眼睛昏花、视物模糊,是年老目力衰退的状态。
  • 俨庄重、端正的样子。

赏析

收起展开
全诗以“喜新凉”为核心脉络,用笔层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,完全以日常真切的体验入诗。开篇从体感落笔,写新凉乍到的松弛感,又以此前盛暑蒸闷的苦况做对照,把“喜”的情绪铺垫得格外扎实自然。

作为理学家的作品,这首诗没有停留在普通文人纳凉闲逸的浅层次喜悦上,而是由清凉的体感延伸到心境的澄澈:暑热退去之后,人不再被外物困顿,便可以从容读书、抚琴、焚香,在清寂的氛围里与古圣贤的精神相接,把普通的秋夜纳凉场景,升华为儒者修身养性的澄澈境界,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者张九成是南宋著名理学家,绍兴二年状元及第,因反对秦桧议和被贬谪居,晚年闲居乡里治学授徒,自号横浦居士。

诗作写于农历九月初七的秋夜,此前绵延数月的江南盛暑刚刚退去,一夜轻阴带来了久违的清凉,摆脱暑热困顿的诗人在读书静养中欣然命笔,留下这首淡远清和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: