送郑仲远

仲远英俊人,落笔惊飞电。
来自神仙中,风姿冰雪盥。
我谪天南陲,君来适相见。
忆昔我与君,射策麒麟殿。
君时气横秋,九万抟风便。
文辞洒星斗,议论倒江汉。
便宜上玉堂,不尔登蓬馆。
别来二十年,青衫尚州县。
兰薰麝所忌,玉洁女多怨。
嗟我正衰迟,何阶往论荐。
岂有如此人,而得长贫贱。
朝廷方急贤,珠璧联清贯。
去去行勿迟,九天春昼暖。

译文

收起展开
郑仲远是才智出众的英杰人物,下笔迅捷如飞电般令人惊叹。
你仿佛从神仙居所而来,风姿清逸像被冰雪洗濯过一般洁净。
我被贬谪到南方荒远的边地,你恰好远道而来与我相见。
回忆往昔我和你,一同在麒麟殿参加殿试对策。
那时你意气风发直冲云霄,像大鹏鸟凭借风力扶摇直上九万里。
你的文辞洒落可惊动星斗,议论雄辩能让江汉之水为之倾倒。
本该直接进入翰林院供职,要不然也能登上馆阁担任清要官职。
分别已经过去二十年,你却依旧身着青衫沉沦在州县小吏的位置。
兰草香气馥郁会遭到麝的忌惮,玉质高洁反而引来庸人的怨谤。
可叹我如今年老衰迈,没有途径为你品评举荐。
哪里有这样才德出众的人,会长久处于贫贱的境遇呢。
如今朝廷正急于招揽贤才,像珠璧般的贤士接连得到清贵的官职。
你速速动身不要迟疑,去往朝堂之上正是春光明媚的和暖时节。

注释

收起展开
  • 天南陲南方荒远的边地,这里指诗人被贬的岭南一带。
  • 射策古代科举考试的一种方式,这里指参加殿试对策。
  • 麒麟殿汉代宫殿名,这里代指南宋皇宫的殿试大殿。
  • 抟风典出《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟盘旋乘风飞上高空,比喻人趁势施展抱负。
  • 玉堂指宋代翰林院,是朝廷中的清要机构。
  • 蓬馆即蓬山馆,代指皇家藏书的馆阁机构,是宋代文臣清贵的任职处所。
  • 青衫唐宋时低级官员的服色,代指官职卑微。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先以极笔夸赞友人的风神才气,将郑仲远俊逸脱俗的形象刻画得跃然纸上,毫无拖沓冗余之语。

中间回溯二人早年同赴殿试的峥嵘往事,昔日意气风发、文辞惊动朝野的少年情态,与别来二十年友人沉沦下僚、自己贬谪荒远的现状形成强烈反差,用“兰薰麝所忌,玉洁女多怨”的比喻,暗讽了当时朝中奸佞当道、妒贤嫉能的黑暗现实,暗含诗人胸中的不平之气。

全诗结尾笔力陡然振起,一扫前文的沉郁低回,以朝廷急贤、春暖景明的美好期许鼓励友人速速赴任,寄寓了诗人虽身处逆境,依然不改济世报国的热忱,以及对清明政治终将到来的坚定信念,格调高昂开阔,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋状元、名臣张九成的传世诗作,收录于《横浦集》中,创作于他被贬谪岭南的时期。张九成是宋高宗绍兴二年的状元,因力主抗金、坚决反对秦桧的和议政策,被秦桧一党诬陷,贬谪到荒远的南方边地横浦(今广东北部一带),长达十余年。

此时他的旧友郑仲远道赴贬所拜访,二人追忆早年同赴殿试的交谊,得知郑仲远即将得到朝廷召用,张九成便写下这首送别诗,既抒发二人重逢的感慨,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: