十九日杂兴 其一

不是南方热,爱此有永日。
人事断经过,萧然空一室。
风惊窗外竹,声如清庙瑟。
西塘荷已花,北户枣亦实。
仕途非所长,进寸辄退尺。
所以入市朝,愁苦甘首疾。
谪来已九年,底事无忧色。
山林兴甚长,湖海情何极。

译文

收起展开
这里不像南方那般溽热,我格外喜爱这白昼漫长的时节。
世俗人事的往来交际全都断绝,空寂之中只剩一间清净的居室。
风掠过窗外的竹丛簌簌作响,就像宗庙中弹奏的清瑟声那般清雅。
西边池塘的荷花已经绽放,北边门边的枣树也结出了饱满的果实。
官场仕途本就不是我所擅长的领域,往往前进一寸反倒会后退一尺。
因此我从前混迹于世俗官场的时候,满心愁苦,甘愿熬出头痛的顽疾。
如今我被贬谪到这里已经九年,旁人见我全无愁苦的神色都不免疑惑。
我栖身山林的兴致格外悠长,放浪湖海的情志更是没有尽头。

注释

收起展开
  • 永日指漫长的白昼,夏日昼长,故云。
  • 清庙瑟清庙是古代祭祀的宗庙,瑟是古代弦乐器,此处形容竹声清雅肃穆,如同宗庙中演奏的乐声。
  • 辄副词,总是、就。
  • 市朝本指闹市和朝堂,这里代指争名逐利的世俗官场。
  • 底事何事、为什么。

赏析

收起展开
这首诗以平淡质朴的笔触,先描摹闲居独处的清寂景致,再自然引出对仕宦生涯的反思,情感流转浑然无迹,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前八句全写闲居之乐:长日无客造访,竹声如瑟清越,荷花开、枣实熟,处处都是悠然自适的意趣,常人眼中贬谪生活的清苦,在诗人笔下全成了难得的清福。

后八句直抒胸臆,坦言自己本就不擅长逢迎钻营的仕途,多年贬谪非但没有让他失意沉沦,反而让他彻底挣脱了官场的束缚,全身心投向山林湖海的怀抱,尽显刚直旷达、不慕权位的名士风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,张九成是南宋初期著名的主战派官员,因坚决反对秦桧主持的宋金和议,触怒权相,被诬陷落职,贬谪到南安军(今江西大余)长达九年时间。

这首诗就是他贬谪闲居期间,于夏日常日独处时写下的杂感之作,记录了他远离官场纷扰的日常状态与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: