拟古 其十二

已往不足念,未至复何忧。
今辰天气佳,驾言聊出游。
欲识斜川时,佳处只在兹。
穆王宴瑶池,翻为达者嗤。
钟子今亡矣,难与古人期。

译文

收起展开
已经逝去的过往不值得反复惦念,尚未到来的未来又有什么值得忧愁的呢。
今天清晨天气十分晴好,我姑且驾车出门随意游赏。
想要知晓陶渊明当年游斜川的意趣,最妙的地方其实就在当下此间。
传说周穆王西行赴瑶池的仙宴,反而被通达事理的高士所嗤笑。
钟子期如今早已逝去,我也难以和古代的贤者相约同游。

注释

收起展开
  • 驾言语出《诗经》“驾言出游”,指驾车出行,“言”是语助词,无实义。
  • 斜川地名,陶渊明曾于正月五日与友人游斜川,作《游斜川》诗,后世用以代指悠然自得的游赏胜境。
  • 穆王指西周的周穆王,传说他曾驾八骏西行,赴西王母的瑶池宴会。
  • 达者指通达人生真谛的高士。
  • 钟子即钟子期,春秋时期楚人,是伯牙的知音,后世常用来代指相知相惜的知己。

赏析

收起展开
这首诗化用多个古典典故,以浅近直白的语言阐发了通达超脱的人生哲思,完全没有理学家常有的迂腐气。

开篇两句便点出“不念过往、不忧未来”的当下观,将人生的落点放在眼前的实景游赏之上,否定了求仙访道的虚妄,认为周穆王远赴瑶池的传说远不及当下斜川游赏的自在惬意。末尾两句以钟子期亡去的典故,暗寓当世知音稀少,自己只能追慕古贤高洁情怀的孤高心境,全诗气韵冲淡平和,深得陶渊明诗歌的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家张九成晚年闲居时期的作品。

张九成是南宋初年主战派代表人物,因触怒秦桧被贬谪居南安军长达十四年,晚年获赦退居乡里,效法陶渊明作《拟古》组诗共二十首,多抒发安时处顺、忘怀得失的人生态度,本首是其中第十二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: