读东坡谪居三适辄次其韵 旦起理发

忆昔叨从班,入朝大明宫。
五更催上马,梦里过万松。
想见天竺山,九重吟清风。
头垢不暇梳,爬搔常靡通。
今来幸闲放,栉发肯匆匆。
清晨解绦辫,千梳复重重。
不羡列御寇,散发摇风鬉。
气舒两目明,顿与离朱同。
此乐岂易得,快意适相逢。
再拜复再拜,深恩荷天公。

译文

收起展开
回忆往昔我忝居朝臣行列,随众入朝去往大明宫。
每到五更时分就被催促上马赶路,恍惚间在梦里都穿过了万松之境。
遥想我曾向往的天竺山,在极高处自在吟咏清风。
那时头上积了污垢都没空梳理,抓挠头皮也常常涩滞不通。
如今我幸而处于闲散放逐的状态,梳理头发哪里肯仓促敷衍。
清晨解开束发的绦带发辫,一遍又一遍反复梳理上千次。
我不必羡慕列御寇那样披散头发、任由风拂动鬃发的逍遥。
气息舒展之后双目都变得清亮,眼力顿时能和上古明目之人离朱相当。
这样的乐趣哪里是轻易能得到的,畅快的心境恰好在此刻相逢。
我对着上天再三叩拜,深深感念造物主赐予的这份厚恩。

注释

收起展开
  • 叨从班谦辞,指自己忝居朝臣的班列之中,在朝为官。
  • 大明宫唐代皇宫名,这里代指宋代的皇宫。
  • 栉发梳理头发。
  • 列御寇即列子,先秦道家代表人物,传说他能乘风而行,是逍遥自在的典型形象。
  • 离朱传说中上古时代视力极强的人,能在百步之外看清秋毫之末。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对比结构,前半部分极力描摹在朝为官的劳碌奔忙,连梳理头发的闲暇都没有,将朝堂公务的束缚感写得十分真切。

后半部分笔锋一转,写贬谪之后晨起理发的全过程,千梳万理的细节充满生活质感,将寻常的梳头小事升华为极具逍遥意趣的乐事,和苏轼原作的旷达精神遥相呼应。

诗中巧妙化用列御寇、离朱的道家典故,没有丝毫掉书袋的生硬感,反而自然烘托出摆脱官场束缚之后身心舒展、六根清明的状态,最终落到感恩天公赐予闲趣的落点,将逆境之中不怨天尤人、反而安享当下的超然心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张九成的次韵作品,创作于他被贬谪的晚年时期。

张九成是宋高宗绍兴二年的状元,因坚决反对秦桧的议和政策,触怒权贵,被诬陷落职,贬往南安军长达十四年。贬谪期间他读到苏轼贬居海南时所作的《谪居三适三首》,分别为《旦起理发》《午窗坐睡》《夜卧濯足》,深为东坡在逆境中安闲自适的人生态度打动,便依原韵和作了三首诗,本诗就是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: