夜雨

春阴正愁绝,夜雨复淋漓。
楚客南冠日,湘累去国时。
千山花尽落,万壑水东之。
脉脉灯前意,夫君知不知。

译文

收起展开
春日里阴云密布正满怀愁闷,入夜之后的冷雨又淅淅沥沥下个不停。
就像春秋时被俘虏的楚客钟仪头戴南冠的日子,如同屈原含冤离开国都的时刻。
千座山峦间的春花全都纷纷凋落,万道山谷中的流水全都滔滔向东奔涌而去。
我在灯前这份绵长难言的心事,远方的知己您究竟知道还是不知道呢?

注释

收起展开
  • 南冠代指囚徒,典出《左传》,春秋时楚国人钟仪被晋国俘虏,始终头戴楚国样式的冠帽,坚守故国气节,后世便以“南冠”指代身陷囹圄、心怀故土的人。
  • 湘累指屈原,“累”指无罪而死的人。屈原遭奸臣谗毁,被楚怀王放逐,最终自沉于湘水支流汨罗江,后世便以“湘累”代指含冤蒙屈的贤臣。
  • 脉脉绵长不断、含情难吐的样子,此处形容诗人积压在心底的愁绪深沉厚重,难以用言语直白表述。

赏析

收起展开
这首诗以夜雨起笔,开篇就用连绵不开的春阴和淋漓不休的冷雨,渲染出沉郁压抑的整体氛围,直接将诗人满到极致的愁绪铺陈在读者面前,情景浑然一体。

颔联连用钟仪南冠、屈原去国两个典故,将自身无辜被贬、远离朝堂的境遇和千古前贤的蒙冤命运勾连,极大拓展了诗歌的情感厚度,把个人的私愁上升到了历代正直贤士共同的命运感慨层面。颈联以千山花落、万壑水东的阔大景象,进一步烘托出时光无情流逝、身世彻底飘零的无力感,看似纯然写景,实则景中全是浸透了愁绪的深情。收尾两句以设问收束,将满纸的沉郁愤懑落到对知己的问询之上,余味悠长,尽显诗人贬谪期间孤苦无依、心事无人可解的落寞心境。

创作背景

收起展开
张九成是南宋初期著名理学家、主战派官员,因公开反对秦桧议和、力主收复中原,被权相秦桧罗织罪名贬谪到南安军,长达十余年不得返京。

这首《夜雨》正是他贬谪蛮荒期间的作品,在一个春雨连绵的深夜,诗人触景生情,将自身蒙冤的愤懑与漂泊的愁绪尽数融入诗句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: