七月十二日出城

一水去萦绕,四山来周遭。
夷犹聊适意,登降自忘劳。
五岭烟云古,三江气象豪。
此邦真蕞尔,形胜助风骚。

译文

收起展开
一湾碧水蜿蜒萦绕着城郊,四面青山连绵环抱四周。
我从容闲游暂且舒展惬意心绪,攀高走低全然忘却了旅途辛劳。
远处五岭之上烟云苍茫古意盎然,三江奔涌的气象格外雄阔豪壮。
这片地域虽说看似狭小,绝佳的山川形胜足以助发诗兴。

注释

收起展开
  • 夷犹也作“夷由”,形容从容舒缓、闲游自得的样子。
  • 登降指登山越岭、上下跋涉的游赏过程。
  • 蕞尔古汉语常用词,形容地域狭小的样子。
  • 形胜指地理位置优越、山川壮美险要的风物条件。
  • 风骚原指《诗经·国风》和《楚辞·离骚》,后世代指诗兴文思、诗歌创作。

赏析

收起展开
这首五言律诗以纪游起笔,前两联铺写出城所见的山水环绕之景与自身游赏的松弛状态,动静相衬,悠然自得,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联笔势陡然开阔,将视野从近郊的小范围景致延伸到远方的五岭三江,把个人游赏的细碎体验拓展为宏大的天地感怀,意境瞬间变得雄浑苍劲。

尾联收束到对当下所处地域的感喟,虽言地域狭小,却满溢着对山川滋养文思的赞叹,暗合诗人虽处江湖之远仍胸襟开阔的人格底色,全诗气韵沉雄自然,是南宋中期山水纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张九成晚年外放闲居期间,夏日出游城郊时所作的纪游诗。

张九成是宋高宗绍兴二年的状元,因坚决反对秦桧的议和主张,被贬谪多年,晚年退居浙东一带,常遍历近郊山水排遣心绪,这首诗便是他某次盛夏出城览胜后写下的感怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: