三月十一日不出

老罢慵人事,柴门尽日扃。
春江入幽想,夜雨涨前汀。
何日当晴霁,西山云眇冥。
江头无限好,见说柳深青。

译文

收起展开
年老倦怠懒得应酬俗事,柴扉整日都紧紧关掩。
春日江景引动悠远遐想,一夜春雨涨满了门前的滩岸。
什么时候才能迎来放晴,西山上的云气还昏暗迷蒙。
江边景致定然无限美好,听说那里的柳树已经浓绿成荫。

注释

收起展开
  • 慵人事懒于应酬世俗人事。慵,倦怠、懒散。
  • 扃本指门闩,此处作动词用,指关闭门扉。
  • 前汀门前水边的平地、滩渚。汀,水边的浅滩。
  • 晴霁雨雪停止,天气放晴。霁,雨止天晴。
  • 眇冥形容云气昏暗、深远迷蒙的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以淡笔写闲居心境,层次流转自然毫无滞涩。开篇先点出闭门不出的状态,年老疏懒、与世相忘的情态跃然纸上,没有丝毫刻意造作的痕迹。

中间两联由眼前夜雨宕开,先写思绪随春江远游,再盼云开日出的晴日,最后收束到遥想江头柳色的想象之中,将足不出户却神驰万里的意趣写得鲜活生动,把雨天闲居的淡淡怅惘与对春日风物的热切向往融于一处,情味淡远悠长,尽显宋儒闲居吟咏的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣张九成后期闲居时期的日常遣兴之作。

当时张九成因忤逆秦桧被贬谪,长期乡居远离朝堂纷争,日常多以静观风物、吟咏遣怀为乐,这首诗正是他在春雨连绵的三月,闭门居家时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: