悼玉溪 其二

长年闻老病,终日拥柴门。
冷落田文饭,凄凉北海樽。
功名看似梦,术业付诸孙。
慷慨临终语,精诚彻九阍。

译文

收起展开
我长久听闻你身染老病,整日困守在清贫的柴门之内。
昔年受人知遇的恩宠早已冷落,往日欢聚宴饮的酒樽满是凄凉余痕。
毕生追求的功名看上去恍如一场幻梦,钻研半生的学问只能托付给子孙后人。
你临终前慷慨激昂的遗言,那份赤诚的精诚直达九天的宫门。

注释

收起展开
  • 柴门用木柴搭建的简陋门户,代指清贫的居所。
  • 田文饭田文即战国孟尝君,以广纳贤士、供给门客饭食闻名,此处代指友人早年受到的知遇之恩。
  • 北海樽东汉名士孔融曾为北海相,喜好宾客,常叹“座上客常满,樽中酒不空”,后世以此代指昔年与友人欢聚宴饮的往事。
  • 术业出自韩愈《师说》,指学术技艺、学问事业。
  • 九阍阍指宫门,九阍即九天的宫门,此处代指天帝所居的极高天界,也暗喻帝王的宫门。

赏析

收起展开
这首悼诗通篇沉挚厚重,没有刻意雕琢的辞藻,却将对亡友的痛惜与敬重抒发得淋漓尽致。

诗中连用田文、孔融两个典故,既点出亡友昔年的才名与交游盛况,又以今昔对比凸显出友人晚年冷落凄凉的境遇,暗含了对世道不公的愤懑。

末尾两句笔力陡振,跳出普通悼诗一味悲戚的窠臼,特意标举亡友临终的慷慨遗愿与穿透层云的精诚,将友人的人格境界抬升到极高的位置,足见二人相知之深,全诗情感沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家张九成的悼亡组诗作品,创作于宋高宗绍兴年间。

当时南宋偏安江南,朝堂与学界诸多有志之士饱受主和派打压,号玉溪的友人一生困顿踬踣、壮志难酬,最终老病辞世,张九成痛失志同道合的知己,接连写下两首悼诗寄托深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: