闻沈元用帅南海喜而有作

与公相别五经年,忧患流离理固然。
怅望故园江渚外,还惊横浦瘴烟边。
喜闻金节专南海,行看锋车上九天。
顾我不才仍老矣,只思归棹五湖船。

译文

收起展开
我和你分别已经整整五年,历经忧患流离本是世事常理。
我怅然遥望江外的故乡故园,惊觉你此前竟被贬到横浦那瘴气弥漫的边地。
欣喜听闻你持金节出任南海主帅,很快就能看到你乘驿车被朝廷征召重返朝堂。
反观我才疏学浅如今又已垂老,只盼能驾着归船归隐五湖之间。

注释

收起展开
  • 沈元用即沈晦,字元用,南宋初年主战派名臣,历任中书舍人、集英殿修撰等职。
  • 帅南海出任南海地区的最高军政长官,宋代称一路的安抚使为“帅”,总揽辖区军政事务。
  • 横浦古地名,今广东英德一带,当时是偏远的贬谪之地,张九成曾被贬居于此。
  • 瘴烟南方山林间湿热蒸腾的瘴气,古人认为触之容易染病,常用来代指偏远荒蛮的贬谪地。
  • 金节朝廷赐给封疆大吏的铜制符节,象征独断行事的军政大权。
  • 锋车即追锋车,古代朝廷征召重臣所用的快速驿车,此处代指被朝廷重用召回京师。
  • 归棹归船,棹是船桨,古代诗文常以桨代指船。
  • 五湖典出春秋时范蠡助越灭吴后泛舟归隐五湖的典故,后世常用来代指避世归隐的江湖之地。

赏析

收起展开
这首诗情感层次分明,将友人升迁的欣喜、二人同遭打压的身世共鸣,与自身的贬谪之悲、归隐之思融为一体,毫无宋代理学家诗作常见的空疏板滞之感。

开篇先叙别离之久与共同经历的忧患流离,二人同遭秦桧迫害的相似遭际自然带出,沉郁之气暗伏。次联既抒思乡之愁,又暗合二人同贬荒徼的共同经历,情绪低回。颈联笔锋陡然一转,尽扫此前的沉郁,满含对友人得掌一方军政大权的欣喜,更寄寓了对友人未来被朝廷重用、直上青云的殷切期许。尾联收束到自身,自谦不才又垂垂老矣,明言只想归隐江湖,看似平淡松弛,实则暗含对南宋初年官场倾轧的厌倦,以及壮志难酬的幽愤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十九年前后,当时主战派名臣张九成因反对秦桧议和,被贬谪居横浦长达十四年,历经颠沛流离之苦。

诗题中的沈元用即南宋名臣沈晦,此前他也因忤逆秦桧遭到贬斥,此时被朝廷起用为广南西路经略安抚使,俗称“帅南海”,远在贬所的张九成得知消息后满怀欣喜,写下这首赠友抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: