见菊花呈诸名胜

勿谓重阳把一枝,嗟予何限古人思。
灵均自着离骚日,元亮长歌归去时。
未晓只疑犹泫露,开门忽见满疏篱。
要呼四海平生友,来醉花前金屈巵。

译文

收起展开
不要说只有到了重阳佳节才去折取一枝菊花,我望着这菊花,心中涌起无限对古代先贤的追思。
就像当年屈原在撰写《离骚》的日子里曾反复咏叹菊的高洁,也像陶渊明高声吟唱《归去来兮辞》辞官归隐的时节。
天还没亮的时候我望着菊丛,还疑心花瓣上正沾着欲滴的清露,推开院门忽然看见满篱的秋菊已经盛放。
我要呼唤天下所有平生交好的同道友人,一同来到菊花前,举杯共饮,一醉方休。

注释

收起展开
  • 灵均战国时期爱国诗人屈原的字,屈原在《离骚》中曾多次以菊花象征高洁品格。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,他归隐后爱菊成癖,曾作《归去来兮辞》明志,留下了“采菊东篱下”的千古名句。
  • 泫露指花瓣上的露珠圆润欲滴、仿佛要滴落的样子。
  • 疏篱稀疏的篱笆,此处化用陶渊明东篱赏菊的经典意象。
  • 金屈巵古代一种金制的弯柄酒器,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了普通咏菊诗作只描摹花形、渲染秋意的俗套,开篇就将菊花意象与千载先贤的高洁品格直接绑定,用典自然贴切,毫无堆砌痕迹。

诗作先借屈原、陶渊明两位与菊花渊源极深的先贤,点明菊花所承载的不随流俗、坚守气节的精神内核,再以晓色中见满篱盛放秋菊的清灵场景烘托氛围,最后落脚于呼友共饮的邀约,将个人的志趣追求与同道友人的精神共鸣融为一体,风格清劲雅正,情致真挚厚重,是宋代咏菊诗中颇具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家张九成的咏菊寄友之作,收录于他的文集《横浦集》中。

张九成素来仰慕屈原、陶渊明的高洁风节,不肯依附秦桧等权贵,始终坚守正直的品格。秋日他见篱边菊花盛放,心有所感,便写下这首诗呈送诸位同道名士,以抒发自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: