清暑

碧纱灯照素屏风,满院凉生秋意浓。
谁信人间五六月,清寒如在玉壶中。

译文

收起展开
蒙着碧纱的灯烛照亮素净的屏风,整座庭院漫生凉意,秋意般的清润格外浓厚。
谁能相信此刻正是人间盛夏的五六月,这般清寒舒爽竟让人仿佛置身在冰洁的玉壶当中。

注释

收起展开
  • 碧纱灯外层蒙有碧纱罩的灯烛,既可以防风护火,也能柔化灯光,让光线变得柔和朦胧。
  • 素屏风没有绘制彩饰纹样的素面屏风,风格素雅清净。
  • 五六月指农历五六月,是一年中气温最高的盛夏酷暑时节。
  • 玉壶用美玉制成的壶器,古人常以玉壶代指冰清寒凉的环境,也暗喻澄澈高洁的心境。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的妙处是用反差感营造消暑的清趣,没有直接铺陈消暑的器物,而是从感官体验逐层推进。开篇先以素净的灯影屏风铺垫清雅的环境氛围,紧接着写满院生凉的触觉感受,明明是盛夏却生出浓重秋意,先给读者留下强烈的错觉悬念。

后两句以反问收束,点出此刻正是一年最热的五六月,却寒如在玉壶之中,既写出了居所环境的清凉舒爽,更暗合了诗人不为暑热俗念侵扰的澄澈襟怀,将物理层面的清暑升华为精神层面的清心,格调淡远高洁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家张九成的闲居遣兴之作,创作于他夏日居于居所消暑的时期。

张九成一生品格刚正,不附权贵,诗作多清逸淡远,这首小诗正是他脱离俗务、安享夏日清凉生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: