题郡斋壁

吏散兵休文案静,数竿脩竹隔疏帘。
嗟予老矣欲归去,肯对江山叹滞淹。

译文

收起展开
属吏散去、差役休歇,公文案卷都清闲安静,几竿修长的绿竹隔着稀疏的帘幕映入眼帘。
可叹我年岁已高想要辞官归隐,怎肯对着大好江山嗟叹自己久滞宦途、不得舒展。

注释

收起展开
  • 郡斋郡守官署中的书房,是地方长官日常办公休憩的专属场所。
  • 脩竹修长的竹子,“脩”为“修”的异体字。
  • 嗟予叹息我,“予”是第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 滞淹指仕途淹滞、久居下位不得升迁,此处代指长久逗留于宦场之中。

赏析

收起展开
这首诗前两句以白描手法勾勒出郡斋清幽闲静的日常场景,公庭无事、竹影映帘,侧面体现出诗人治事清简、不尚繁苛的为官风格,全无俗吏案牍劳形的疲惫感。

后两句直抒胸臆,断然否定了世俗士人困于宦途、嗟叹怀才不遇的常态,直接道出自己年事已高便要归隐的心愿,尽显诗人不慕荣利、超脱旷达的高洁襟怀,也暗含了他对南宋官场苟且偷安局面的厌弃。

创作背景

收起展开
这首诗是张九成晚年出任地方郡守时,题写在官署书房墙壁上的即兴作品。

张九成是南宋著名主战派士人,因反对秦桧议和屡遭贬斥,晚年主政地方时,早已厌弃官场庸碌奔竞的风气,萌生了退隐田园的念头,这首短诗正是他彼时心境的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: