主人故亭

主人昔专城,城南起高亭。
贵与宾客游,工者夜不宁。
酒食宴圃人,栽接望早成。
经年使家僮,远道求异英。
郡中暂闲暇,绕树引诸生。
开泉浴山禽,为爱山中声。
世间事难保,一日各徂征。
死生不相及,花落实方荣。
我来至此中,守吏非本名。
重君昔为主,相与下马行。
旧岛日日摧,池水不复清。
岂无后人赏,所贵手自营。
浇酒向所思,风起如有灵。
此去不重来,重来伤我形。

译文

收起展开
从前这座亭子的主人镇守一城,在城南修建起这座高亭。
他显贵之时常与宾客交游,修造亭子时工匠们日夜不得安宁。
他备下酒食宴请栽花的匠人,盼着栽种嫁接的花木早日长成。
常年派家中仆役,远道搜寻奇异美好的花卉。
郡中政务稍有闲暇,就带领众位门生绕树游赏。
引开泉水洗浴山中的禽鸟,只因喜爱山间清脆的声响。
世间的世事原本难以预料,一朝之间大家便各奔前程。
生死相隔不能再相见,花朵飘落枝头果实正长得繁盛。
我今天来到这座旧亭中,看守亭子的官吏已经不是原主人的本家。
我敬重从前这里的主人,便和同行之人一起下马缓行凭吊。
旧日的洲岛一天天崩坏,池水里也不再像过去那样清澈。
难道后来就没有人来赏玩?可贵的是这亭园是旧主人亲手经营。
我洒酒在地怀念旧主人,风起的时候仿佛旧主人魂灵有感。
这次离去之后不会再重来,若下次重来只会更添伤痛。

注释

收起展开
  • 专城古时指镇守一城的地方长官,如州刺史、郡守一类官职。
  • 圃人这里指栽种园艺花木的匠人。
  • 异英指奇异稀有的花卉草木。
  • 徂征原指远行征伐,这里指分别后各奔前程。
  • 摧指毁坏、坍塌崩坏。
  • 自营指旧主人亲手经营建造。

赏析

收起展开
本诗采用先叙后议、今昔对比的结构,章法清晰,情感沉郁。开头先用八句笔墨铺写当年故主人修建经营这座高亭的过程:从起亭到交游,从栽种花木到求购异草,细致写出了主人对这座亭子的用心与当年亭上的盛事。

接着笔锋一转,写世事变迁,一朝星散,死生异路,故主已去,只剩高亭依旧,花发叶荣。诗人重过旧亭,见亭池荒芜,物是人非,盛衰对比之下,怀古伤逝之情自然流出。

全诗语言质朴,不假雕琢,将对故人的怀念与对世事无常的感慨融入景物描写之中,结尾“此去不重来,重来伤我形”一语收束,余味悠长,真挚动人,充分体现了王建五言古诗“思深语淡”的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王建途经旧时主人所修建的高亭,凭吊故人时所作。王建一生仕途不顺,长期沉沦下僚,年轻时便开始四处游历,对世间盛衰离合有着深刻的体察。

中唐时期,怀古伤逝、感怀物是人非的题材十分常见,王建这首过故人旧物的诗作,正是这类题材中颇具个人特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: