送孙伯野

清议岂徒光四户,直声应已到三韩。
黄门有手能批敕,太学无人为举幡。

译文

收起展开
公正的舆论哪里只会光耀朝堂核心重臣,刚直的名声想必早已传达到遥远的三韩之地。
身居黄门要职有能力批驳不当的诏敕,如今太学之中却无人再敢像东汉时那样举幡为直臣请愿。

注释

收起展开
  • 清议指公正刚直的社会舆论,古时多指士大夫阶层对朝政人物的公开评议。
  • 四户原指古代朝堂中参与机要决策的四位重臣,此处代指北宋中央核心权力圈层。
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部族政权,后世常用来代指朝鲜半岛区域。
  • 黄门古代官署名,给事中等机要谏官供职于此,此处代指朝廷中枢的言谏要职。
  • 批敕指封驳、纠正皇帝下达的不当诏敕,是古代谏官的核心权责之一。
  • 举幡典出东汉,太学生为营救被诬陷的直臣集体举着幡旗游行请愿,后世代指士人群体公开伸张正义的行动。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗书写离愁的俗套,开篇就以开阔的格局称颂友人的刚直品格,将其声名的影响力从朝堂延伸到域外,境界十分高远。

后两句笔锋一转,用黄门批敕的典故肯定友人的政治才干,又以太学无人举幡的典故暗讽当时朝堂士气低迷,无人敢为正义发声,在赠行的称颂之外,藏着深沉的现实感慨,全诗骨力刚健,用典贴切,是宋代士大夫言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗人为送别友人孙伯野出使域外所作。

孙伯野即北宋名臣孙升,以刚直敢言闻名朝野,此次受命出使毗邻北宋的高丽,途经辽东三韩旧地,杨适便作此诗赠行,既称颂友人的直声,也暗含对朝堂士气不振的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: