朱教授见寄七言二首遂用其韵 其一

组诗 《朱教授见寄七言二首遂用其韵》 第 1 首 / 已收录 2 首

贤哉蘧瑗晚知非,此道吾今亦庶几。
囊乏一钱聊自哂,家无三径不妨归。
冥鸿久已离矰缴,野马由来免靮鞿。
溪上月明船正稳,肯将簪笏换蓑衣。

译文

收起展开
贤明的蘧伯玉到晚年方省悟过往的错失,如今我对于这份归隐的大道也差不多体悟通透。
囊中一文余钱都没有我姑且自我调笑,家中即便没有隐士的旧居也不妨碍我踏上归程。
高飞的鸿雁早已脱离了猎鸟的罗网,野外的游马从来就摆脱了缰绳的所有束缚。
溪水之上明月朗照行船安稳,我怎会愿意用官场的官职去换取渔樵隐者的蓑衣?

注释

收起展开
  • 蘧瑗春秋时期卫国的大夫,字伯玉,相传他五十岁时便能反省过去四十九年的过失,是后世公认的知过改过的贤士。
  • 庶几差不多,接近,此处指对归隐大道的体悟已经接近通透。
  • 自哂自我调笑、自我戏谑。
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居后,在院中开辟三条小路,只与同道隐士交往,后世以“三径”代指隐士的家园。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居、远离祸患的人。
  • 矰缴古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭,代指所有猎取飞鸟的工具。
  • 靮鞿靮是马缰绳,鞿是马络头,代指对马匹的束缚,也用来比喻世俗对人的种种羁绊。
  • 簪笏古代官员上朝时插在冠上的簪子和手持的记事手板,代指官职与官场生涯。

赏析

收起展开
这首和诗通篇用典贴切自然,没有生硬堆砌的痕迹,将诗人归隐后的释然心境抒发得淋漓尽致。

首联借蘧伯玉晚而知非的经典典故,点明自己历经仕途波折之后,终于悟透人生真谛的心境,颔联以自嘲的口吻写自己安于清贫、不恋禄位的志趣,丝毫没有以隐邀名的矫情感。颈联以离网的飞鸿、脱缰的野马两个生动意象,具象化地写出脱离官场羁绊之后的轻松自在,尾联以月明溪上、行船安稳的清旷场景收束,将归隐的快意推向顶峰,直白道出自己甘愿弃官场荣华换渔樵自在的人生选择,全诗气韵冲淡,情志高洁,是宋代士大夫归隐诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
潘良贵是两宋之际著名的耿直士大夫,为官期间屡次弹劾权贵,不肯依附奸相秦桧,仕途屡遭贬抑,晚年退居乡野,不再出仕。

这首诗是他闲居时收到友人朱教授寄来的两首七言诗作后,依原作韵脚创作的和诗,集中抒发了他脱离官场羁绊、安于归隐的人生情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: