译文

收起展开
云雾盘绕的幽深山谷间蒸腾水汽,酿成了遍洒千峰的连绵雨意,岸畔风中的白苹渐次凋零,催得整座水边沙洲都浸染上浓重的深秋凉意。

注释

收起展开
  • 云壑云雾缭绕的幽深山谷。
  • 千嶂众多高耸连绵的险峻山峰。
  • 风苹风中的白苹,白苹是一种水生浮草,入秋便会逐渐枯黄凋零,是古典诗词中典型的秋意意象。
  • 汀水边的平地、沙洲。

赏析

收起展开
这一联是宋诗中摹写秋景的经典名句,最突出的艺术特色在于拟人化炼字的精妙功力,“酿”与“老”两个动词的使用堪称神来之笔。

上句的“酿”字将无生命的山谷云雨完全拟人化,仿佛连绵山雨是幽深云壑中慢慢发酵酝酿出的佳酿,把水汽氤氲、雨意渐生的动态过程写得鲜活可感,极具画面张力。下句的“老”字同样以拟人手法,把抽象的秋意渐深的时间流逝感,投射到水边白苹的生长凋零之上,将无形的秋意转化为可触可感的生命状态。整联上下句一写山景一写水景,意境开阔气韵沉厚,全无普通写景诗的纤弱之感,尽显宋诗重炼意、重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
董颖是南北宋之交的诗人,字仲达,号霜杰,德兴(今属江西)人,曾跟随汪藻游学,诗作风格清劲瘦硬,在当时颇有诗名。

这首是他流传下来的代表性断句,是诗人秋日行旅江南山水间,即目所见秋山秋水景致的即兴题咏,因炼字精妙被后世广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: