薄媚·西子词（入破第一）

董颖 · 宋代

王公子。
青春更才美。
风流慕连理。
耶溪一日，悠悠回首凝思。
云鬟烟鬓，玉佩霞裾，依约露妍姿。
送目惊喜。
俄迂玉趾。
同仙骑。
洞府归去，帘栊窈窕戏鱼水。
正一点犀通，遽别恨何已。
媚魄千载，教人属意。
况当时。
金殿里。

译文

收起

本是王家的公子。
青春年少更兼才华横溢品貌出众。
风流多情，向往连理枝般的美好姻缘。
耶溪相遇那一日，他久久回首凝神相思。
如云发髻如烟鬓发，玉制佩饰云霞衣襟，隐约露出娇美的身姿。
公子注目相望难掩惊喜。
不久西施便移步亲自前来。
二人一同乘上仙人的车骑。
一同返回洞府，帘栊间佳人窈窕，二人如鱼得水恩爱缠绵。
正当两心相通之时，却匆匆别离，遗恨绵长无尽。
西施的娇媚神韵流传千载，让后人为之倾心动情。
更何况那时候啊。
她正身在吴王的金殿之中。

注释

收起

连理指连理枝，本指不同根的树木枝干合生缠绕，古人常用来比喻恩爱夫妻或美好的姻缘。
耶溪即若耶溪，位于今浙江绍兴南，传说西施未入吴时曾在此浣纱，是范蠡与西施相遇的地方。
云鬟烟鬓形容女子发髻乌黑柔美，如云似烟，是古代对女子发型的经典描写。
俄迂玉趾俄，短时间、不久；迂，移步前往；玉趾，是对人脚步的美称，此处指西施亲至。
一点犀通化用「心有灵犀一点通」，指男女之间两心相通，情意暗合。

赏析

展开

这首作品作为大曲的入破部分，开篇便层次清晰地铺陈情节，从范蠡写到西施，从相遇写到定情，结构紧炼，人物形象鲜明突出。

艺术上用极简净的笔墨刻画人物，写西施仅用「云鬟烟鬓，玉佩霞裾，依约露妍姿」十五字，便勾勒出朦胧柔美的美人形象，不刻意雕琢而神韵自现。「正一点犀通，遽别恨何已」一句，点出二人定情匆匆便要分离的怅惘，为后文西施入吴的家国抉择做了自然的情感铺垫。

结尾「媚魄千载，教人属意。况当时。金殿里」收束本段，将个人情爱与历史感慨融为一体，拓开了意境，既写出了西施的动人风姿跨越千年，让世人倾慕，也暗伏了后文中西施身入吴宫的命运，余味悠长，体现了宋代大曲文辞雅致、寄意深远的特色。

创作背景

展开

《薄媚》是宋代流行的大曲，属于可供歌舞表演的套曲结构，董颖这组作品以西施亡吴的历史故事为歌咏主题，故题为《西子词》，全作共分十个段落，本篇是其中的「入破第一」部分，铺叙范蠡与西施在耶溪相遇定情的情节，是宋代大曲中保存完整、文辞出色的代表作品。

董颖字仲达，宋代德兴人，北宋宣和年间进士，工诗文词曲，这首作品铺叙史事、塑造人物，跳出了宋代大曲多为应制雅歌的框架，极具文学价值。