卜算子

春浅借和风,吹绿庭皋树。
依约屏间出紫云,入阁风流处。
便做铁心肠,也为梅花语。
欲去东君更挽留,巧栈烟霞路。

译文

收起展开
初春时节借着和煦的春风,吹得庭院边的树木都抽出了新绿。
隐约间似从屏风后飘出清雅的紫色云气,满室都是风流雅致的意趣。
就算是天生铁石心肠的人,也会为盛放的梅花开口赞叹动容。
想要辞别春神却被她殷勤挽留,特意铺就了一条满是烟霞的美好前路。

注释

收起展开
  • 庭皋原指水边的庭院,这里泛指宅院内的庭园区域。
  • 依约宋代常用口语,意为隐约、依稀,看不真切的样子。
  • 紫云紫色的云气,古代常将祥瑞、清雅的云气称作紫云。
  • 便做宋代口语,意为就算、即使,表假设让步关系。
  • 东君中国传统神话中的春神,掌管春天的生机与时序。
  • 栈原指山间的栈道,这里引申为铺就、搭建的意思。

赏析

收起展开
这首词跳出了两宋咏春词的常见窠臼,没有书写伤春、惜春的怅惘,反而以明快浪漫的笔调,写出了春日风物的动人魅力。

上片从实景落笔,以春风吹绿庭树起笔,随即用紫云出屏的虚笔烘托氛围,将春日庭院的风流雅致感烘托得淋漓尽致。下片以夸张手法,写铁石心肠的人也会为梅花动容,侧面凸显出春日风物的感染力。

末尾两句将春神完全拟人化,想象春神主动挽留游人,特意铺就烟霞满路的盛景,构思新奇灵动,把对春日的眷恋之情写到了极致,尽显宋代婉约词清新活泼的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南北宋交替时期的传世咏春词作。

作者董颖字仲达,号霜杰,是文学家汪藻的门人,一生长期漫游江湖,这首词是他春日闲居赏景时的即兴咏作,全无传统咏春词常见的伤春怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: