颂古 其二

马师瞎却亮师眼,一入西山更不返。
我有二十二藤条,寄与山中这担板。

译文

收起展开
马祖道一勘破了亮座主世智辩聪的俗眼,
亮座主自此隐居西山之后再也没有返回俗世。我手里有二十二根藤制的禅杖,特地寄给山中这位死守教条的痴汉。

注释

收起展开
  • 马师指唐代禅宗洪州宗创始人马祖道一禅师,是南岳怀让的法嗣,以机锋峻烈、接引学人不拘一格闻名。
  • 亮师指唐代的亮座主,原本以精通般若经论、登座讲经著称,后得马祖道一点化开悟。
  • 西山此处指亮座主隐居修行的江西西山,今属江西新建境内,是唐代禅宗重要的修行胜地。
  • 担板禅门特有俗语,原指肩扛木板的人视线被木板遮挡,只能看到侧面狭小区域,此处用来讥讽人偏执僵化、不通圆融禅理的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅宗颂古作品,以戏谑直白的语言解构传统禅门典故,跳出了一般颂古堆砌机锋、故作高深的套路。

前两句直叙马祖点化亮座主的公案,没有多余修饰,直接点出亮师被“瞎却眼”之后遁入西山的行为,暗含对亮座主得悟之后便隐居避世的不以为然。

后两句出人意表,诗人自称持有二十二根藤条禅杖,要寄给山中的亮座主,以“担板”的禅门俗语调侃亮座主虽然破了俗家的世智之眼,却又落入了另一个死守空寂的偏执窠臼,并未达到禅宗所说的真正圆融无碍的境界,机锋俏皮,禅意深远。

创作背景

收起展开
这首是宋代临济宗禅僧释慧空所作的禅门颂古,属于以诗阐发禅理的宗门作品。

诗中所涉典故出自《景德传灯录》:唐代马祖道一禅师曾点化以讲经闻名的亮座主,亮座主得悟之后便遁入西山修行,终身不出,成为禅门著名公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: