颂古 其四

说似一物则不中,个是南岳让和尚。
东山早曾与么来,带累同行俱吃棒。

译文

收起展开
如果把禅的本体描述成某一具体事物就完全偏离了真谛,这正是南岳怀让禅师的核心开示。
我东山慧空往日也曾经有过这般落于知解的行径,连累同参的伙伴们一起挨了祖师的棒喝。

注释

收起展开
  • 说似一物则不中禅宗著名机语,意为禅心本体是绝待的,不能被定义、描述为任何具象的事物,一旦落于具象言说就偏离了本来面目。
  • 南岳让和尚即南岳怀让禅师,唐代高僧,是禅宗六祖惠能的法嗣,也是马祖道一的得法恩师。
  • 与么禅宗常用口语,意为这么、如此。
  • 东山此处是作者释慧空的自指,他曾住持东山道场,故以东山为号自称。
  • 俱吃棒一同遭受禅门的棒喝机锋,此处指一同落于文字知解的窠臼,被祖师勘破。

赏析

收起展开
这首颂古完全跳出了普通禅诗生硬说理的窠臼,以极富生活化的机锋翻转了传统公案的意涵。

前两句直接点出怀让禅师的核心宗旨,不做多余的文字解释,暗合禅门不立文字的精神;后两句作者主动现身说法,以自我调侃的方式消解了“开悟者”高高在上的姿态,把抽象的禅理转化为禅僧日常参学的鲜活场景,机趣横生,尽显宋代临济宗禅师洒脱不羁的宗风。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代禅林流行的“颂古”文体,属于禅宗公案颂赞类作品,是临济宗僧人以韵语形式对古代祖师公案进行提撕、阐释的创作。

该诗所依凭的原始公案出自《景德传灯录》,是南岳怀让禅师接引马祖道一时留下的著名机语“说似一物即不中”,两宋之际禅林参禅风气大盛,释慧空作为当时知名的禅门宗师,以自身的禅悟体验对这则千古公案作出了活泼的再解读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: