造桥道者并诸化士写求 其三

咄这老冻齈,是甚么面孔。
似马头又圆,谓驴耳不耸。
有毒鳖鼻蛇,无底破漆桶。
徧处持来搅聒,十分是个灭胡种。

译文

收起展开
嗨呀这个冻得发懵的老修行,究竟生的是什么模样的面孔。
说它像马头却又圆滚滚的,说是驴耳却又不高耸支棱。
它是带着剧毒的扁头鳖鼻蛇,是没有底的漏空破漆桶。
四处奔走劝化喧闹搅扰,十足是个根机猛利的出格汉。

注释

收起展开
  • 老冻齈宋元禅林俚语,指冻得愚钝懵懂的老修行,是禅家调侃同道或自嘲的常用戏谑称谓。
  • 鳖鼻蛇古代对扁头剧毒蛇的俗称,禅林中常用来比喻行事峻烈、不留情面的猛利禅者。
  • 搅聒喧闹搅扰,这里指造桥化士四处奔走劝化、募集善款的状态。
  • 灭胡种宋元禅林专属机锋语,并非字面的夷灭外族之意,是戏谑式的夸赞,指人根机猛利,能够扫尽一切无明妄念。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了传统诗歌的审美范式,以极其俚俗诙谐的笔墨,完成了对禅者境界的侧面描摹,全无半分道学的迂腐气。

全诗通篇使用反讽式的粗恶比喻,完全不写造桥道者的功德庄严,反而用“破漆桶”“毒蛇”这类看似负面的意象,直接消解了世人对修行者庄严外相的执着,恰恰契合禅宗“凡所有相皆是虚妄”的核心要义。末尾一句的“灭胡种”更是典型的临济宗“呵佛骂祖”的机锋作派,看似粗蛮无礼,实则充满了破除一切执念的凌厉力量,深得禅门“不立文字、直指人心”的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空所作的禅门偈颂,属于组诗中的第三首。当时有发愿募资修建桥梁的道士和诸位参与募化的信众,专程到寺院向他乞请题赠偈语,他便以禅林特有的戏谑机锋笔法写下这组作品。

两宋时期禅林盛行以俗俚嬉笑的“机锋语”破除学人对外相的执着,这类偈颂完全跳出传统诗文的典雅范式,看似粗鄙实则暗藏禅理,是禅宗入世修行文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: