送僧三首 其一

蜀川老觉家潼川,怀中交子是铁钱。
三年听讲大慈寺,执卷问之不识字。
三年参禅大隋山,盖龟劫火犹颟顸。
瞿塘忽放铁船下,不问滟滪堆如马。
逆风使过荆湖南,焦荔林中来放憨。
同风莫倚闽与蜀,饮水更须防蛊毒。

译文

收起展开
蜀地川中那位老觉和尚本家在潼川,怀中揣着的交子其实就是当地通行的铁钱。
他在成都大慈寺听人讲经三年,旁人拿起经卷问他文义,他却一个字也不识得。
随后他又到大隋山参禅修行了三年,哪怕经历盖龟峰的劫火,依旧懵懂糊涂毫无挂碍。
忽然之间他就乘着铁船从瞿塘峡顺流而下,全然不顾滟滪堆像奔马一样凶险难行。
顶着逆风径直渡过荆湖南岸,在焦林荔林之中随性放旷尽显憨态。
同属禅门家风的人不要只倚仗闽地和蜀地的修学根基,行路途中饮水更要小心提防南方的蛊毒。

注释

收起展开
  • 交子北宋时期诞生于蜀地的世界上最早的纸币,四川当时因铁钱沉重不便贸易,故而发行交子作为替代货币。
  • 大慈寺位于今四川成都的千年古刹,唐宋时期是蜀地最重要的讲经弘法的禅林胜地。
  • 参禅佛教禅宗的核心修行方式,通过打坐、参究公案等方式体悟佛法要义。
  • 颟顸原指糊涂懵懂,这里指禅僧破除文字知见、不执事理的无分别境界。
  • 滟滪堆瞿塘峡口的巨大礁石,是古代长江航道最凶险的险阻,民间自古有“滟滪大如马,瞿塘不可下”的警示民谣。
  • 蛊毒古代南方闽湘一带传说中人工培育的毒虫毒术,古人认为当地山水中多有蛊毒,误饮容易致病。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了普通送别诗的离愁俗套,是典型的“禅偈体”送别诗。

全诗以蜀地僧人的生平行迹为线索,用“不识字”“颟顸”“放憨”这些看似违背世俗价值的描述,点破禅宗“不立文字”的核心要义,讽刺了当时许多禅僧执着于文字义理、不得根本的弊病。

诗中嵌入大量极具地域特色的险绝意象,铁船冲过滟滪堆的描写,更是把禅僧破除所有知见挂碍、直了顿悟的境界具象化,最后两句的劝诫看似俚俗,实则暗含禅门修行“步步提防、莫倚旧功”的警策,语言诙谐直白,充满了宋代禅林特有的生机与野趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空所作的送别禅僧作品,属于宋代禅林非常流行的“送僧诗”门类。

北宋时期四川地区长期通行铁钱,世界上最早的纸币“交子”也诞生于蜀地,诗中大量嵌入蜀地独有的风物地名,正是为了贴合送别对象蜀地僧人的身份,以俚俗诙谐的方式传递禅门要旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: