送二僧之衡阳 其一

闽蜀同风果同风,袈裟拔出鞋袋中。
相逢古寺话俄顷,怪我称锤落深井。
不忧佛日居衡阳,不忧无人振颓纲。
却忧秋高霜月冷,铁牛夜度飞猿岭。

译文

收起展开
闽地蜀地禅风本就同根同源,果然是意气相投的同道,二位行脚僧人袈裟随身,行囊简朴自在。
我们在古寺中相逢,交谈不过片刻,你们便笑我言语太过沉实,就像秤锤掉进深井,没有半分浮泛机锋。
我不担忧高僧驻锡衡阳难有作为,也不担忧当地佛门衰败,没人能重振倾颓的宗风戒律。
我唯独担忧秋深气寒霜月清冷,你们要持守如铁牛般的坚定心性,连夜翻越猿猴都难以渡过的险峻山岭。

注释

收起展开
  • 袈裟佛教僧尼的正式法衣,这里代指云游行脚的僧人。
  • 俄顷片刻,形容时间十分短促。
  • 称锤落深井禅门常见公案意象,比喻言语行事沉实彻底,没有丝毫浮泛虚华的空间。
  • 佛日对佛门高僧的敬称,也喻指佛法如太阳般普照世间。
  • 颓纲这里指佛门之中松弛衰败的宗风与戒律。
  • 铁牛禅门经典意象,比喻禅者自性坚牢、不受任何外物撼动的境界。
  • 飞猿岭衡阳周边的险峻山岭,传说只有善攀援的飞猿才能轻易翻越,这里代指修行弘法路上的重重险难。

赏析

收起展开
这首诗完全以禅门机锋入笔,没有普通送别诗的世俗离愁与儿女情态,通篇都用禅宗独有的意象与公案传递情意,跳出了传统送别诗的写作俗套。

开篇点明闽蜀禅风同脉的渊源,勾勒出行脚僧人行脚四方、自在无拘的状态,清逸之气扑面而来。中间两句用“秤锤落深井”的公案自嘲,点出禅门对话不落空处的鲜活机趣,尽显禅僧之间相交的通透默契。

后两句先扬后抑,先说不担忧衡阳佛法不振,转而点出真正需要警惕的是秋霜寒夜的修行考验,要持守如铁牛一般的坚定自性,才能闯过常人难以逾越的难关,语带双关,既是对前路实景的描述,更是宗师对后辈僧人的隐秘禅机提点,余味悠长,尽显宋代禅诗独有的智慧张力。

创作背景

收起展开
本诗作者释慧空是南宋初期临济宗的著名禅僧,号东山禅师,一生接引学僧无数,在当时禅林声望极高。

衡阳是宋代湘南地区的佛教中心,衡山周边禅林密布,诸多禅宗宗派都曾在此弘传,当时部分宗门戒律松弛、宗风颓丧,慧空便写下这首充满禅门机锋的诗作,送别两位即将前往衡阳游方弘法的后辈僧人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: