又送出闽

老人入我闽中居,如山有玉渊有珠。
老人一日出山去,崖不自灵渊亦枯。
我问天冠千眷属,如何不留老尊宿。
飞鸾水急海天横,一道清辉照四明。

译文

收起展开
这位年长的高僧来到闽地居住,就像深山藏有美玉、深潭孕有宝珠一般,让整个地方都灵气充盈。
当他有一天辞别闽地出山远去,原本有灵气的山崖顿失神采,清渊也仿佛随之干涸。
我忍不住问天界的无数护法信众,为何不把这位高德的前辈留在闽地常住。
飞鸾江的水流湍急,海天辽阔无际,唯有一道清湛的光辉,一路伴他照耀着前方的四明之地。

注释

收起展开
  • 闽中指今福建省一带地区,是唐宋时期禅宗弘法的重要区域之一。
  • 渊指深水潭。
  • 天冠佛教对天界护法神祇的尊称,此处代指佛门护法信众群体。
  • 尊宿禅门对年高有德、道行深厚的前辈高僧的标准尊称。
  • 飞鸾指飞鸾江,是闽地境内的河流,位于今福建宁德一带,是古代从闽地去往浙东的水路要道。
  • 四明即四明山,在今浙江宁波境内,唐宋时期浙东一带佛教兴盛,是禅宗重要的弘法据点。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以山水喻禅德,构思完全不落凡俗。开篇没有直接铺写送别的离愁,反而用“山有玉渊有珠”的精妙比喻,盛赞高僧驻世为一方山川带来的独特灵气,暗合禅门“大德至处,万物皆春”的核心理念。

次句以山崖失灵、深渊枯竭的夸张写法,反向烘托出这位高僧的道行之高,绝非普通凡僧可比,把闽地僧俗对他的依赖与敬重写得入木三分。第三句故作痴语质问天界,把惜别之情写得憨直真切,毫无文人诗作常见的矫饰感。收尾两句以清辉普照的开阔意象收束全篇,彻底跳出了送别诗常见的伤感格局,暗喻高僧的禅法光芒将会一路远播,照亮他即将抵达的四明大地,余味悠长,尽显宋代禅诗特有的空灵高华之美。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代临济宗高僧释慧空的禅门送别之作。

当时有一位在闽地弘法多年的高僧决意离开福建,前往浙东四明山一带驻锡,释慧空先作了一首送别诗意犹未尽,于是又创作了这首《又送出闽》,赠予远行的佛门尊长,诗作全无世俗送别诗的离愁别绪,充满禅家的空灵意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: