与符侍者

秀峰三圣堂中,符也曾职其事。
节制火筯香匙,使得灯笼露柱。
圣僧颈上下来,天台山中入去。
通玄不是人间,忽雨忽晴忽雾。
出门且莫匆匆,道取末后一句。

译文

收起展开
在秀峰寺的三圣堂里,符侍者你曾经在这里担任执事打理相关事务。
你掌管着火箸香匙这类供佛器具,连灯笼露柱都被你调伏得事事妥帖。
你从亲近圣僧的日常参学中悟得禅机,随后动身往幽深的天台山中隐修去。
通达玄妙的禅境本就不同于世俗人间,就像天气倏忽变化,一会儿落雨一会儿放晴一会儿起雾。
你此番出门游方千万不要行色匆匆,且为我说出你彻悟后的最后一句禅旨。

注释

收起展开
  • 符侍者禅门中服侍禅师、打理寺院杂务的出家弟子,此弟子法号或俗名中有“符”字。
  • 三圣堂寺院中供奉佛教三圣(通常指西方三圣阿弥陀佛、观世音菩萨、大势至菩萨)的殿堂。
  • 火筯也作火箸,夹取香炭的铁制筷子,是佛前供具的一种。
  • 露柱古代寺院廊下的外露木柱,是禅门公案中经常出现的勘验学人的经典意象。
  • 通玄指通达玄妙不可思议的禅理境界。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅宗赠别偈,全无世俗送别诗的离愁别绪,通篇全是禅家机锋,尽显临济宗活泼的接引家风。

前四句先印可符侍者在寺院中日常执事的修行,将打理供具的细碎日常都转化为修行功课,连无情的灯笼露柱都在其调伏范围内,暗合禅门“搬柴运水无非妙道”的核心宗旨。中间两句写侍者的修行路径,从亲近圣僧得悟,再入深山保任,暗合禅门悟道之后需要在山林长养圣胎的传统。后四句点出禅理通玄的特质,用天气的倏忽变化比喻禅悟境界的不可捉摸,不落任何具象逻辑,最后以“道取末后一句”的勘验作结,余味无穷,把禅门不立文字、直指人心的特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空所作的禅门赠别偈,收录于《全宋诗》与《空和尚语录》中。

当时释慧空驻锡江西秀峰寺,门下的符侍者即将辞行前往天台山游方参学,禅师便作此偈赠别,既是对侍者过往执事修行的印可,也暗含最后的禅机接引。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: