叶居士施直裰求颂

广南叶顺居士,施我褐䌷直裰。
比之七斤布衫,这个犹难提掇。
天寒雪落便披,日暖风和即脱。
脱着毕竟是谁,惭愧观音菩萨。

译文

收起展开
来自广南的叶顺居士,赠送给我一件粗绸直裰。
比起禅门常见的七斤重粗布僧衣,这件的心意分量反而更难提举。
天寒落雪的时候就披上它,风和日暖的时候就脱下。
穿脱衣物的主体究竟是谁呢,这份恩德实在感念大慈大悲的观音菩萨。

注释

收起展开
  • 直裰古代僧人、道士常穿的斜领大袖长袍,是禅僧日常的正式便服。
  • 褐䌷粗朴的绸料,䌷通绸,褐指未经精细加工的粗织物。
  • 提掇提举、提起,此处双关,既指衣物的实际重量,也暗喻居士布施心意的厚重。
  • 七斤布衫禅门公案中常见的经典意象,指古代禅僧常年穿着的厚重耐磨的粗布僧衣。

赏析

收起展开
这首颂偈完全以生活化的口语入诗,没有丝毫雕琢痕迹,是宋代文字禅的典型代表作品。

全诗从受赠衣物的细碎小事切入,前两句先点明布施的缘起,以“犹难提掇”暗喻居士的发心分量远超过寻常的衣物价值。中间两句写穿脱的日常状态,暗合禅家“应无所住”的核心宗旨,不执着于外物,寒则披暖则脱,完全顺乎自然本心。最后两句陡然一转,追问穿脱的主体是谁,最终归向对观音慈悲的感念,把寻常日用和禅门的终极关怀完全打通,平实的字句下藏着极深的禅理,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这是宋代临济宗高僧释慧空创作的禅门颂偈,属于禅林信众布施物品后向僧人求颂的典型创作场景。

叶顺是广南地区的在家修行居士,他向驻锡寺院的释慧空布施了一件亲手制备的粗绸僧袍,请求禅师创作颂语留念,释慧空便以日常穿戴的寻常小事为引,写下这首饱含生活化禅意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: